________________
22 Jad ane Chaitanya
6. જડ અને ચૈતન્ય
6. Jad ane Chaitanya Matter and Consciousness
જડ ને ચૈતન્ય બન્ને દ્રવ્યનો સ્વભાવ ભિન્ન, સુપ્રતીતપણે બન્ને જેને સમજાય છે;
Jad ne chaitanya banne dravyano svabhaav bhinna, Suprateetpane banne
jene samajaay chhe;
સ્વરૂપ ચેતન નિજ, જડ છે સંબંધ માત્ર, અથવા તે જ્ઞેય પણ પરદ્રવ્યમાંય છે;
Svaroop chetan nij,
jad chhe sambandh maatra,
Athavaa te gney pan pardravyamaayn chhe;
એવો અનુભવનો પ્રકાશ ઉલ્લાસિત થયો, જડથી ઉદાસી તેને આત્મવૃત્તિ થઇ છે;
Evo anubhavno
prakaash ullaasit thayo,
Jadthee udaasee tene
aatmavrutti thai chhe;
કાયાની વિસારી માયા, સ્વરૂપે સમાયા એવા, નિગ્રંથનો પંથ ભવ-અંતનો ઉપાય છે.
Kaayaanee visaaree maayaa,
svaroope samaayaa evaa,
Nirgranthno panth bhav-antno upaay chhe.
Matter and consciousness are both distinct substances by nature, For one who understands them both inwardly;
Consciousness is one's own nature, while matter is merely an association,
An object of knowledge and thus a separate substance;
One in whom such a direct experience has arisen, Experiences inclinations of indifference towards matter, and attraction towards spirituality;
Forgetting the delusion of the body, becomes still in the self. This is the path of the Unfettered One, leading to the end of rebirth. (1)
