________________
युञ्जीत मनसाऽऽत्मानं वाक्कायाभ्यां वियोजयेत् । मनसा व्यवहारं तु त्यजेद्वाक्काययोजितम् ॥४८॥
अन्वयार्थ - ( आत्मानं ) आत्मा को ( मनसा) मन अर्थात् चित्त के साथ (युञ्जीत ) संयोजित करे - चित्त और आत्मा का अभेद रूप से अध्यवसाय करे (वाक्कायाभ्यां ) वचन और काय से (वियोजयेत् ) अलग करे - उन्हें आत्मा न समझे (तु) और (वाक्काययोजितम् ) वचन और काय द्वारा किए गए ( व्यवहारं ) व्यवहार को ( मनसा ) चित्त से ( त्यजेत् ) छोड़ देवे - उनमें चित्त को न लगावे ।
Verse 48
(To achieve this -) The soul should be inseparably united with mental disposition and separated from the speech and the body. Actions of the speech and the body should be performed with an apathetic mental disposition-detached and unabsorbed.
EXPLANATORY NOTE
ācārya Pūjyapāda'sIstopadeśa:
ब्रुवन्नपि हि न ब्रूते गच्छन्नपि न गच्छति । स्थिरीकृतात्मतत्त्वस्तु पश्यन्नपि न पश्यति ॥
( ४१ )
The yogi who is established firmly in self-identity does not speak while speaking, does not walk while walking, and does not see while seeing.
71
