________________ Translation 69 Because, oh, child ! your lotus-like face appears to be pale." (342) (Then ) the prince replied : "Oh, mother! here ( in iny face becoming pale ), there is not any reason out of these ( four ); but hear this another reason. (343) "I have become famous here in this oity), not by my own merits, nor by the name of my father, nor by your merits, but by the name of my father-in-law." (344) " And this cause of the lowest position ( out of the four-fold positions of a man ) has been ( always ) relinquished by good persons; hence it is that my mind is also pained on account of iny stay in the house of my fatherin-law." (345). Then said his mother ( Kamalappaha ), "Having gathered together a large army consisting of four parts, take back the kingdom of your father and make my heart free from the dart (of pain or misery )." (346) The prince replied: "Oh, mother ! the taking back of our kingdom with (the help of) the army of my father-in-law, certainly gives even more pain to my mind." (347)
