Page Text
________________
No. 29]
157
MALLAR PLATES OF JAYARAJA, YEAR 5
TEXT:
First Plate
1 Svasti [l*] Sarabhapurät dvi(vi)kkram-õpanata-sāmamtta(ta)-chuda-maņi-prabhā-pra
sēk-ambu2 bhr=dh[au]ta-pāda-yugalo ripu-vilāsini-simattõsnt-7)ddharana-bētur=vvasu-vasudha3 go-pradah=paramabhāgavato mātā-pitri(tri)-pād-ānuddhyātahi śri-Mahā-Jayarājaḥ 4 A[m]tta(ta)ranālakfya-Kadar(da)mbapadrullakë prativāsi-k[u]ţum binas=samā5 jñāpayati "viditam=astu võ yath=āsmābhir-ayam grămas-Tridaśapatı6 sadana-sukha-pratishtha-karo yāvad=ravi-sasi-tār[ä]-kirana-pratihata
Second Plate, First Side 7 ghor-addha(ndha)kāra[m*] jagad=avatishthatē tāvad=upabhõjya(gyah) sa-nidhis=8-õpa
nidhi8 r=8-chāta-bhata-prāvai(vē)śya[h*] sarvva-kara-visarjjitab=K[au]tsa-sagotra-Brāhmaṇa
Kapa9 rd[d]isvāminaso-som-āparāgē mātā-pitror=ātmanas-cha puny-abhivra(vpi)ddha10 yē udaka-pūrvva[n] tāmbra(mra)-säsanēn=āti[s]pishțase=të” yüyam=ēvam=upala11 bhy=ā[s]y=ājñā-Sravana-vidhēyā bhūtvā yath-ochita-bhöga-bhājam=upanayamttah(tab)
sukham 12 prativa[t*]syatha | bhavishyatas-cha bhūmipān=anudarsayati | Dānā[d=vi]sishta
Second Plate, Second Side purāņātio dharmmēshu nißchita-dhiyah-pravadaṁ(da)nti
13 m=anupālanajam
dharmma".
14 tasmā[d*]=dvijāya suvišuddha-kula-srutāya dattām bhuvam bhavatu võ mati15 r=ēva gõptum(ptum D1 bhavadvi(dbhi)rapy=ēshă dattir=anupāla
1 From the original plates and their impressions. • The viaarga is indicated by two horizontal strokes instead of the usual dots. * The punctuation mark is indicated by a visarga sign. Originally dhi was engraved.
Correctly osvamine. But the sixth case-ending may have been used for the Brāhmaṇa having paid some money for the purchase of the village.
There is here an unnecessary sign made of two horizontal strokes placed one above the other. This may bo regarded as a redundant visarga rather than a mark of punctuation.
"We should better have tad instead of t& in such contexta. Visarga is written here with two horizontal strokes.
The punctuation is indicated by a horizontal stroke with one dot above and another below. 10 Read purana.
Read dharmmam. There appear to be an anusvåra sign above rmma and the faint trace of a final m to its right.
# The lettere matir-dva gõptunt had been engraved here originally for a second time and were afterwards rubbed off.
| SR No. | 032587 |
| Book Title | Epigraphia Indica Vol 33 |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | D C Sircar |
| Publisher | Archaeological Survey of India |
| Publication Year | 1959 |
| Total Pages | 514 |
| Language | English |
| Classification | Book_English |
| File Size | 29 MB |