Epigraphia Indica Vol 22

SR No.: 032576
Original Sutra Author: N/A
Author: Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1933
Total Pages: 408
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 21 MB

Page 335

266
EPIGRAPHIA INDICA.
[VOL. XXII.
(1. 298) In the said manner, we, (the members of the assembly of Anaimangalam ?), accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. I, Aritan Siriyan Kadamban, (a resident) of this brahmadeya of Apaimangalam, (have signed this): and this is my signature.
(1. 300) In the said manner, I, Türpil Sridhara-Bhaṭṭan, (a resident) of Sri-Tungamangalam, a brahmadeya in Tirunaraiyur-nadu, (a sub-division) of Kshatriyasikhamani-vajanāḍu, (in the capacity) of a Bhatta, caused the she-elephant to circumambulate (the hamlets) and got the deed of gift to be drawn up. This is my signature.
(1. 303) In the said manner, I, Parpanabha-Bhaṭṭan of Pärkkulam, (residing) at Tirunallur in Vēļā-nāḍu, (in the capacity) of a Bhatta, caused the she-elephant to circumambulate (the hamlets) and got the deed of gift to be drawn up and given. This is my signature.
(1. 306) In the said manner, I, Vennaiya-Bhaṭṭan of Pērēmapuram (residing) at Tirunallur in Vēļā-nādu, (a sub-division) of Kshatriyasikhāmaņi-valanādu, (in the capacity) of a Bhatta, caused the she-elephant to circumambulate (the hamlets) and got the deed of gift to be drawn up and given. This is my signature.
(1. 308) In the said manner, I, Nandisvara-Bhaṭṭan of Dvēdaigōmapuram (residing) at Sri-Viranarayana-chaturvedimangalam in Rajendrasimha-valanadu, (in the capacity) of a Bhaṭṭa, caused the she-elephant to circumambulate (the hamlets) and got the deed of gift to be drawn up and given. This is my signature.
(1.311) Our (ie., the Royal) Secretaries (viz.) Miņavan Mūvēndavēļān, Korramangalamu. daiyan and Devankuḍaiyan; the arbitrators (viz.) Damodara-Bhaṭṭan of Kaḍalangudi and Puvatta-Bhaṭṭan of Koṭṭaiyur; our Secretaries (viz.) Parakramasōļa-Müvēndavēļān, Sembiyan Mūvēndavēļān, Sōlavēļān and Araiśurudaiyan, and the arbitrator Paramesvara-Bhaṭṭa-Sarvakratuyajin of Puļļamangalam, having ordered that (the necessary) entries may be made in the Revenue Registers in accordance with the deed that was thus signed and issued; the puravuvari (officers) (viz.) Kodandan Senan of Alanguḍi, Ilavaḍigal Nallaran residing at Pūdamangalam and Karpagan Sōlai residing at Alattur, the varippottagam (i.e., officer in charge of Revenue Registers) (viz.) Singan Venkaḍan, the headman of Paruttiyur, the mugaveții (officers) (viz.) Kilvay-Kaṇavadi, Mundan Arangan, Saiyadan Amalan, Tattan Sikiṭṭan (ie., Sri-Krishna), the varippottagakkanakku (i.e., the accountant in charge of the Revenue Registers) Mādēvan Būmi, the variyiliḍu (i.e., the officer who makes entries in Revenue Registers) Tāli Viraśōlan, a resident of Uruvur, and the pattolai (keepers of Royal writs) (viz.) Peruman Ambalattāḍi, Sikandag (i.e., Srikantha) Devan, Mākālan Ariñji, and Nakkan Mandagavan, being present, entries were made in the Revenue Registers and the deed was given (to the donee) on the one hundred and sixty-third day of the twenty-third regnal year.
(1. 323) This is the signature of Araiyan Arumoli alias Rajendrasōla-Pallavaraiyan, the beadman of Nadar in Tiraimur-nāḍu, (a sub-division) of Uyyakkoṇḍār-valanādu.
(1. 325) (This is) approved by Krishnan Raman alias Rajendrasōla-Brahmamārāyaṇ of Kēraļāntaka-chaturvedimangalam in Veņņādu, (a sub-division) of Uyyakkoṇḍār-valanāḍu.
(1. 327) (This is) approved by Irayiravan Pallavayan alias Uttamasōla-Pallavaraiyan, a resi dent of Araisür in Pambuņi-kürram, (a sub-division) of Nittavinōda-valanaḍu.
(1. 329) (This is) approved by Damodara-Bhattan of Dvedaigōmapuram, (a resident) of Kadalangudi in Kurukkai-nādu, (a sub-division) of Rajendrasiṁba-vaļanāḍu.
(1. 330) (This is) approved by Araiyan Sikandan (Srikantha) alias Mīņavan Mūvēndavēļāņ, the headman of Kurumbil in Ambar-nadu, (a sub-division) of Uyyakkondar-valanādu.