Epigraphia Indica Vol 21

SR No.: 032575
Original Sutra Author: N/A
Author: Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1931
Total Pages: 398
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 18 MB

Page 273

930
EPIGRAPHIA INDICA.
[VOL. XXI.
Details of Expenses-contd.
No.
Item.
Rate.
Total expenses for the
Vsar.
kalku na ul
kalku na o
88
::
:
::
:
Tiru
.
:
Money Expenses. Sugar for Akkäradalai Sandal-paste and its iagredients Oil Karttigai : : King's Birthday Damayan's Birthday Songster Dévakanmi Accountant . Pērayan. Rig.Vēda teacher Yajur Veda teacher. Vyákarana Bhatta. Cook .. . Maid-servant. Oil (for students)
::
::
:
:
::
63
:
Hospital:
.
.
.
8 kafu
Physician Fuel and herbs Nurses . . . Medicines .
40 Oil (hospital). Mädavan Damayan.
17 ma An item of 7 kašu is lost in the original. With this,
2167 kāśu and two mi are made up.
2
NOTE.-The quantity of sugar required daily for akkārudalai is 32 palam. Hence the requirement for a year of 360 days comes to 11,520 palam. Since 1 kafu fetched 576 palam of sugar, the amount of money required for sugar is 20 kasu.
The requirement of sandal-paste for a year at palam per clay is 180 palam. This at the rate of 8 palam per kabu amounted to 221 kašu. The requirement of karpūra n for the same item is 114 ka laaju: and this at the rate of ka langu per la bu comes to 22) kab. Another ingredient for this item is kunku mam which cost 1 kafu. Thus the total for this item amounts to 46 kasu.
TEXT. Svasti Šril * Tiru-vaļar-tiral-puyatt-iru-nila-valaiyan=tan mani-ppün-ena=ttä[ngi)-ppan
mani-kkorra-veņrkudai-ñilali kuvalaiyatt=uyingaļai=pperta tāyi[num] pēņi martulav=arai-kalal-araibar tanp-afdi-ñila]l--oduñga urai-pilatt=udai-Kaliyodunga murai beydu virai-malar-tberiyal Vikkalan-rappoçlu vari-bilai-ttada-kkaim .-sāmentaraik[Kangapdi-[k*]kalattidai-nin tu]n=1 Tun[ga]pattirat puga=tturatti (ār]g-avar Vē[n]gai-[nan]nāttinai' mittum=avan vitta tāng-ar[um-peru)-vali-ttandu [keda=tjtäkki mädanda-nayakan Sämandarājanei=chcberr=avan si[ra]ttiņaiy=aguttu [ma]m-VARgru-[magal-Agiya] Irugayan-davi Nägalaiy-ennu{n}=t[o]gaiy-an-chāyalai mugattodu mūkku vēr-a]kki pagaitt-edir mūņrām visaiyilum (Jemmar poruvan-en-kkarudi
ppar pūpapladnlsangamatt-Abavamallan makkal-agiya Vikkalap SingapaReed nipah
* There is some correstion here in the original. Read ninune * Bonda
Read venar.