Epigraphia Indica Vol 09

SR No.: 032563
Original Sutra Author: N/A
Author: E Hultzsch, Sten Konow
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1907
Total Pages: 498
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 28 MB

Page 119

EPIGRAPHIA INDICA.
(Vol. IX.
3 ruppôttudaiyar briköyil-Bhatara[r*]kka mudalo] 4 [ko]dámai poli kondul nå[9]gu kalamun-di[ruv-amu®]5 du selu(t)tuvada [ga] Varaguņa-Maharajar Tondai-naţ($u-P]6 pennai-kkarai Araisar virrirandu l?an[gökku®]7 di-chchavaiyar kaiyyir-kndutta kagu iru-nur[ru-to®]8 mndra [lo] ivarxar-kårigvåy-iru-galamaga án[du). 9 varai savaiyar-alakkum poli-nelai-nnurr-e[nbs] [di]10 kalam (1") ivai kondu Bhatárar paņi-makka!um I!A[*]11 gökkudi-chchavai-våriyarum uda-pipra Varaga[ņa®). 12 Mahar Al jarkku rajya-va[r]sham n&pgåvadukku ed[iro] 13 panniranda[m*) yandu Tula-Bâyiru mudalaga niga[di*]14 yåga nångu kålam[n]n=diruv-amida seluttam (pa)15 di [lo] oru-poladaikka vânduvaga arisi senn[e]r16 kittal nå=gali kummayattukku pa[y]ix= 17 pparuppuuri nivêdikka pasuvin-Daru-ney[y]=u18 lakku=ppaguvin-rôy-tayir=uri-kkaravalai19 ppala=nângu sarkkarai orn-palam kaji-am[i]20 rda kâyk [ka]Ei ogru palingari irandu pulu: 21 [k]kukkapi ogru porikkagi ogru erri-kkagi 22 aiñjinukkunegari padiş-pala[m] 23 [ka]ri tumikkavum porikkavum pasuvi-para-ne24 y Alakka=k[kat]tukku pešavin [t][y]-tayi25 r-uri-kkayam iru-sevittu ilai-smirda 26 velļilai ir-adakka adaikkay pattu 27 nûru oru-gevitta [1*] Aga nigadi, nagu 28 poludaikku vênduvaņa arisi se 29 nner-rittal padin-ara-nfli
Second Side of the Stone. 30 åga or=&ttai[k]ku arisi sen(ne)31 [x]=rittal azuba[t]tu-når32 [ka]lam [lo] ivai [ka]lav-arisikku mus[kkala)33 nellaga narru-tton[ng]rr-ira-gala34 m [19] payarru-pparupp=iru35 nali ivai neli-pparuppa36 kku muunnali nellâga or=[A]t37 taikku nel irubatta-någ-kalam [lo] 38 pašu vin-naru-ney niliy-uri i39 vai nal[i] ne[*]kku muppadi-nali ne40 llåga Or=&[t*]taikka nel nûxr-eņba41 din kalam [lo] pasuvip-toy-[tayi)42 r n=pali ivai nåļi=t[ta]yirkku 43 muunnali nell[@]ga ör=aţtaikku ne441 nâ[x]patt-en-galam (1) karuvalaippa45 lam padiş-egu ivai iraqdu[kku] 46 nali nellâga Ör-attaikka ne[1]
The phrase mudal kedamai poli kondu corresponds to muda-pirka poli kondu of the Trichinopoly inscription; Director General's Annual for 1908-04, p. 276, text line 15 f.
At the beginning of this line is a symbol which looks like ra, but which is probably a mere crack on the stone.