Epigraphia Indica Vol 08

SR No.: 032562
Original Sutra Author: N/A
Author: E Hultzsch
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1905
Total Pages: 398
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 18 MB

Page 150

No. 10.]
KARKALA INSCRIPTION OF BHAIRAVA II.
84 dina lkke håne 15 kuḍate 2ra lekkadalli varsha (1) 1kke mûde 110 [1] udayada baigina håladhårege ga 1 m 3 pamchakhajjâyakke ga 7 pa(pha)la-vastu
35 vige ga 1 m 2 gamdha-dhûpakke m 8 yempe hâḍa 12kke ga 8 m 4 ashtâhnika 3kke ga 3 varsh-Abhishekakke ga 6 amtu ga 28 m 7 || 1 lekkadalli mada-bagila vokka
133
36 lu 2kke akki mûde 110 ga 28 m 7 || & temka-bâgila vokkalu 2kke akki(kki) můḍe 110 ga [2]8 m 7 || amtu bâgilu 4kke vokkalu 8kke varsha (1) Ikke akki made 440 ga 133 37 m 1 ||| Paduva-bagila yeḍa-balada gumḍa 2kke vokkalu Ikke charuvige akki hâne 5ga
lekkadalli mûde 36 akshatego akki mâde 4 ubhayam maḍe 40 hâla
38 dhâre 4kke ga 3 m 1 phala-vastuvige ga 1 m 2 gamdha-dhûpakke m 3 yempe hâḍa 5kke ga 3 ashtâhnika 3kke m 5 varsh-Abhishekakke ga 1 amtu ga 10 m 1 [1] i lekkadalli
39 baḍaga (1) maḍa temkana gumdamgaliga padavana Tirtthakaru BrahmaPadmavatigaligû saha vokkalu 5kke akki mûde 200 ga 50 m 71 ubhayam
vokkalu
40 6kke akki made 240 ga 60 m 9 [1] Brahma-Padmavatiya aicharavige akki muḍe 4 amtů vokkalu 14kke akki mûde 684 ga 194 ||| Dola-nagasara-kombinavara jana
41
6kke ga 36 aḍipina mûlitiyara jana 2kke akki mûde 16 bastiy all-iha tapasvigala tamḍa 4kke si(si) ta-nivâraneya-hachchada 8kkam kaiyy-akkiya tumbava sûsuva ha42 chohada lkkam saha hachchada 9kke ga 5 m 2 mamḍeya tola-vare yemņeya hâḍa 2kke
ga 2 adagabbu sigege saha m 8 amtu ga 8 = amatu akki mûde 700 ga 238 [*] 43 Hiriya-aramaneya nålku-chau(vu)kada volagana bastiya Chamdranathasvamiya amritapaḍige Årûr-All[ana]bajakaladalli Biliyara
44 sara gutta Jimnappanimda akki made 20 Bagilarasara guttu Mâmḍarppâ[di]yında akki made 10 abhayam mûde 30 Nallura
45
46 Parsvanadha (tha) svâmiya amritapaḍige Mallilada-kambaladalli akkiya made 30
& mêlapa dadḍi-marugalalli made 4 [Nallû]ra Nam [bi]betti-Narananalli
47 a[kki] made 6 am[tu] ma[de] 40 [Kellavaseya seți-bettina hittila [pha]ladalli [ga] 8 m 2 [11] [I]du pamcha-samsara-kâl-oraga-dashta-gadha-marchchhi[ta-nâ]na-samsari. jiva-prabodhanaka
Bikkirupâmḍiya-balinalli ga 7 Jattikôṭiya-bâlinalli ga 3 Pam[ja]ladalli kambuvabâlinalli ga 7 amtu ga 18 | Gôvarddhanagiriya-bastiya
48 ra-pamoha-maha-kalyana-[bi]j-opama[v-âda] Jina-mamtra-pât-âtmana | Srivitaråga | yemba pamchakshariyann pamchaviméati-mala-vidara-parama-sa[mya]g-drishtigal=âdakarana
& Bhairara
49 sa-Voḍeyarê sva-hastadimda vo [ppa koṭṭu]dadakke Imdravajra-[vritta]dimda [chatarvithsaty-akabarn-likhita-padhch-Akshara-rupa-Sarvvatobhadra-chitra-prabadhdhadith [da] rachisida chi[t]ra-sloka || Sri-vita-vir-â]gata-viga-vitam éri-raga-vitam ga
50 ta-råga-ragam śri-[ga]m tatam rågatar-amga-râ[mgam] śri-Vitarâgam tata-vi[ra]-gam tam 1111* [8*]
1 The two horizontal strokes here and in 11. 40 and 42 denote punctuations.
The impression has clear but faint traces of the syllables chatur-. The verse contains 44 syllabies, while the diagram inserted in the inscription has only 25. I am not sure if chaturviniaty has to be corrected into chatufchatvarimiaty or panchavimfaty=.
The reading ra is pretty certain; but as this curious verse is purely made up of the five syllables contained in the word frivitardga by permutation or combination, I think the author has evidently committed a mistake in inserting the short ra (not found in irteltarága) here; ta or ga might take the place of ra if either of them would give a better sense.
I cannot trace on my copy of the inscription the syllables fri frt given at the end of Mr. Walhouse's transcript (Ind. Ant. Vol. V. p. 42), but find that the continuation of this line and the four following lines are completely erased, and that traces of the beginnings and ends of these lines are still visible on the estampage.