Epigraphia Indica Vol 01

SR No.: 032555
Original Sutra Author: N/A
Author: Jas Burgess
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1893
Total Pages: 528
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 21 MB

Page 420

JAINA INSCRIPTIONS FROM MATHURA,
385
No. VI." 4. महारान---कस सं २.८२ दि . पापी भगवतो वर्षमानस प्रति[मा]"
प्रतिष्ठापिता पाव" पितर सुचिताये बोधिनदिय]" B. कुटुंबिनिये वारले गई पुमिनीये इरी गपिस पर्य[इतब मिषन गाविस
निर्वतमा पर[]तपुवाये ।
TRANSLATION. In the year 29 of the great king..shka, in the second month of winter, on the thirtieth day,--at this moment (®)," an image of the divine Vardhamana was set up by order of Bodhinadi (Bodhinandi ?), a married lady, the cherished daughter of Grahahathi (Grahahastin,)" at the request of Gahaprakiva (P)," pupil of the venerable Data, a gapin in the V&raņa gana and the Pusyamitriya (Pushyamitriya) kula, in honour of the Arhat.
No. VII." 4.1. [f] सं . [ . दि १. प[] पूर्वायां कोरियाती गवती [सानिया
तो --- B.1. पारातीम[][]तो पिरिवाती म[भोकातोपवादिनस मिथिनि इमरमि[]"
2. तख पुनो कुम[] रमटि गंधिको तस- प्रतिमा वर्षमान समितमचिताबोधित C. 1. प[य]
2.कुमार3. मिना
D.1.4
2. [][]
* Incised on the base of a large statue (lot); stone foot 6 inches long by 9 inches high; found at the same temple. * The last syllable and the vowel of the preceding are completely gone. 77 The top of the latter is gone, and the reading may have been fou, the analogy of nummrous other name
requires.
* The last syllable is nearly gone. 7. The lower parts of the bracketted syllables are gone.
The third syllable looks, on the obverse of two impressions and on the roveru of one more like damaged But the reverse of the second impression sowo pretty clearly . The Afth syllable is damaged and not certain.
See above, No. V.
Compare the names Hastakasti, Maghahasti, Syeikalasti, ale., below. • I do not dare to propose any transliteration for this name.
Incised (A, B) on pedestal and (C, D) on sides of a small coated Jina, 9 foet 6 inches by 1 foot inches; found at the same place. An enormous sign, looking like gf, stands between the second and third signs of fufitfe and between the fourth and fifth signs of TATWE, B. 1 and 2.
Paintly visible on one impression only. -The figure in somewhat damaged, bat certain. W Restore चावी. -Restoregमरमिवा. - Restore दान.
The third syllable of ef is not quite distinct. • Possibly the lal-band limb of is not joined to the vertical stroko.
Restore fua . .