Indian Antiquary Vol 33

SR No.: 032525
Original Sutra Author: N/A
Author: Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1984
Total Pages: 514
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 17 MB

Page 214

THE INDIAN ANTIQUARY.
[AUGUST, 1904,
As regards songs, the farmer labouring on the field or watching his crop at night, the driver as he goes with his heavy-laden cart, the idle cow-boy at even, the toddy-drawer engaged in his morning occupation, the boat-man busy at his oars in the moonlight-all sing some primitive versicle to lighten their labour, e. g.
210
"Pun sanda séma payálá rata medde, Ran kendi séma pirálá pita meddé,
Mára senaga vata karagana yama yuddé,
Levké metindu ada taniyama vela meddé."
"Like full-orb'd moon his glory shone, its radiance filled the world, His loosen'd hair-knot falling free, in smoothest threads of gold;
Mara's host beset him-no thought was there to yield;
To-day Lord Levkê's body still holds the lonely field."29
(To be continued.)
A COMPLETE VERBAL CROSS-INDEX TO YULE'S HOBSON-JOBSON OR GLOSSARY OF ANGLO-INDIAN WORDS. BY CHARLES PARTRIDGE, M.A. (Continued from p. 97.)
Garicota; ann. 1623: 8. v. Gow, 299, ii. Goricòta; ann. 1628: s. v. Gow, 299, ii. Garipigi; ann. 1554: s. v. Sepoy, 614, i. Garisa; s. v. Garce, 278, i. Gariyāli; 8. v. Gavial, 800, ii. Garjan; s. v. Wood-oil, 741, i.
Garjhák; ann. 1540: s. v. Rhotass, 849, i. Garlic; ann. 1813: . v. Chutny, 170, i; ann. 1814 8. v. Popper-cake, 548, i.
Garlick; ann. 1673 and 1689 (twice): s. w..
Cabob, 106, i.
Garmanas; B. C. 300: e. v. Brahmin, 84, . Garnet; ann. 1420 8. v. Ceylon, 139, i. Garofala; e. v. Clove, 171, ii. Gar-pipal; s. v. Peepul, 523, ii. Garra; s. v. Demijohn, 236, i. Garrafa; s. v. Caraffe, 122, ii. Garroo-wood; s. v. Eagle-wood, 256, i. Garroude; ann. 1672: s. v. Chank, 141, i.
Garrow; 609, ii, footnote.
Garrow-wood; e. v. Eagle-wood, 258, i. Garry; 8. v. 279, i.
Garvanços; ann. 1738: s. v. Calavance, 110, ii. Gary; ann. 1811: s. v. Gary, 279, i. Gaspar Antoni; ann. 1690: s. v. Goa-Stone, 801, ii.
Gaspaty; ann. 1553: . . Cospetir, 202, i. Gat; ann. 1623: s. v, Ghaut (c), 282, ii. Gatah Pertja; s. v. Gutta Percha, 309, i. Gatameroni; ann. 1583: s. v. Catamarán, 133, i. Gate; ann. 1552: s. v. Cañara, 118, i, twice; ann. 1553: 8.v. Concan, 189, ii, s. v. Ghaut (c), 282, i; ann. 1561 and 1572: s. v. Ghaut (c), 282, i; ann. 1762: s. v. Ghaut (c), 282, ii. Gâtha; e. v. Zend, 869, i.
Gathas; s. v. Zend, 868, ii.
Gatt; ann. 1760: 8. v. Balaghaut, 38, ii. Gatte; ann. 1685: s.v. Ghaut (c), 282, ii, twice. Gatti; ann. 1727: 8. v. Ghaut (e), 282, ii. Gatto-maimone; s. v. Baboon, 33, ii.
Gau; s. v. Gow, 299, i, 3 times, see 346, i, footnote.
Gaù; ann. 1628: s. v. Gow, 299, ii, 3 times. Gand; 8. v. Gour (b), 298, i.
Gauda; s. v. Gour (b), 298, i, (c), 298, ii, s. v. Kulá, 378, ii, s. v. Gaurian, 800, i.
Garse; ann. 1752: s. v. Garce, 278, i; ann. 1807 s. v. Garce, 278, ii, 3 times. Garuda: s. v. Coco-de-Mer, 177,i; ann. 1522: Gaudams; ann. 1855: 8. v. Pagoda, 501, i. Gaudapalen; ann. 1855: s. v. Tee, 694, i.
Gaudewari; s. v. Godavery, 802, i; ann. 1753: 8. v. Gingerly, 801, i.
8. v. Coco-de-Mer, 177, ii.
Garum; s. v. Baláchong, 38, i. Garvances; ann. 1620. v. Calavance, 110, ii..
The translation is from Ceylon Archeological Survey (Kegalle District), 1892, p. 44.