________________
DIGEMBER, 1908.]
SUBHASHITAMALIKA.
475
Various Objects.
110 Edel sei der Mensch, Hilfreich and gut! Denn das allein anterscheidet ihn Von allen Wesen, die wir kennen.
GOETHE. उदारात्मा मनुष्यः स्यात्परेषां चोपकारकः । तातैव हि सर्वेभ्यः पाणिभ्यो व्यतिरिच्यते ॥ udarating manushyah syât paréshár chópakarakah tâvataiva hi sarvebhyah prâņibhyo vyatirichyate 11
Cf. Bhag. Pur.x. 22,85.
111 Die Stätte, die ein guter Mensch betrat, Die ist geweiht für alle Zeiten.
GOETHE. सज्जनस्य सकृत्पूर्त पादस्पर्थेन यत्स्थलम् । अन्येषां सर्वकालेषु तस्सुखायोपजायते ॥ sajjanasya sakpit pûtań pâdasparkồna yat sthalam any@sham sarvakálêsbu tat sukhâyöpajâyste il
112 Was schanderst du zurück vor Gift P wie selten stirbt ein Mensch daran! Und lachst der Wollust sehnlich zu, die stündlich mordet was sie kann. W. MÜLLER
किं बिभषि विषातात हन्यन्ते येन पञ्चषाः। व्यसनानि तु पुष्णासि मारयन्ति सहलयः ॥ kim bibbêshi vishất tâta hanyantè yons pagchashah 1 vyasanani ta pushṇasi marayanti rahasrasah 11
118 . Wenn gestrauchelt ist ein Mann, Mag er wieder sich erheben ; Dem gefallnen Weibe kann Nichts die Reinheit wiedergeben.
RÜCKERT. स्खलितः पुनरुत्थातुं गन्तुं पोस्सहते पुमान्। पतितां तु खियं कश्चिन्नोस्थापयितुमस्त्यलम् ।। skhalitab panar utthatum gantañ chotaabato pomân patitâm tu striyat kaschin nộtthậpayitum asty alam II
C. Chan. 99.
114
Mann mit zugeknöpften Taschen, Dir that niemand was zu lieb: . Hand wird nur von Hand gewaschen ; Wenn da nehmen willst, so gieb !
GOETHE.
