________________
२७८.
અજ્ઞાતી ધન, પશુ તથા જ્ઞાતિજતોતે પોતાના રક્ષક અને શરણ માને છે અને કહે છે ‘તે મારા છે હું એમતો છું.' પરંતુ વાસ્તવિક રીતે આ બધા ત તો રક્ષક છે, ત તો શરણ.
278. An ignorant (person) believes wealth, animals and community persons as his protector and shelter and says that 'They are mine' and 'I am theirs' but in fact, all these are neither his protector nor shelterlike.
२७९. रयणत्तय-संजुत्तो, जीवो हि हवेइ उत्तमं तित्थं । संसारं तरइ जदो, रयणत्तय - दिव्व णावा ॥५॥
वास्तव में रत्नत्रय से सम्पन्न जीव ही उत्तम तीर्थ (तट) है, क्योंकि वह रत्नत्रय रूपी दिव्य नौका द्वारा संसार- सागर से पार करता है ।
૨૭૯. હકીકતે રત્નત્રયથી સમૃદ્ધ જીવ જ ઉત્તમ તીર્થ છે, કારણ કે તે રત્નત્રયરૂપી દિવ્ય તૌકાથી સંસારસાગર તરી જાય છે.
279. In fact, rich with 'Ratnatraya' (Trijewels) is the best pilgrimage. (Monk-Nun, house holder & house holderess) according to Jain phiosophy. Because he swims across ocean of the world with divine boat, of 'Ratnatraya' (Trijewels)
२८०. पत्तेयं पत्तेयं नियगं, कम्मफलमणुहवंताणं । को कस्स जए सयणो ? को कस्स व परजणो भणिओ ? || ६ |
प्रत्येक जीव अपने-अपने कर्मफल को अकेला ही भोगता है । ऐसी स्थिति में कौन किसीका स्वजन है और कौन किसीका परजन ?
GLORY OF DETACHMENT
१५
