________________
ગુજરાતી ભાષા
શિષ્ટ ગ્રન્થાની ભાષા જોયા પછી સાધારણુ વ્યવહારના લખાણાની ભાષાપર દૃષ્ટિ કરીએ. આ માટે કેટલાક દસ્તાવેજોને ઉપયાગ કરીશું.૧
સંવત ૧૫૮૩મા અમદાવાદ પાસે રાજપુરમાં થયેલું વેચાણ ખત છે તેમાં દસ્તુર પ્રમાણે આરંભમાં પાદશાહ, કાજી, દીવાન વગેરેનાં નામ સંસ્કૃત માં આપ્યાં છે અને પછી વેચાણના વ્યવહાર ગુજરાતીમાં લખ્યા છે. वेथनार भने सेनार (ग्राहक) नां नाभ કહ્યા પછી લખ્યું છે કે—
" आपणी भूमि साह सामलना पाडा मध्ये हूती ते भूमि राज्यका ८०४ आंक आठसइ चिरोत्तर माटइ वेचाती परी. आसारा बिहू जादव लाखा सारणनइ आपी सही । ते भूमि परी. आसइ बाइ विण्हूए जादवइ लाखइ सारणइ आपणइ कब जि करी द्राम एकं मूठि गिणी आप्या सही । ते द्राम सो० लइइ लाडणइ संघइ काशीइ आपणइ जमणइ हाथि संभाली लोधा सही । पूर्व पश्चिम श्रे० कसा अबा बनाना कहर लगइ गज १६ | तथा उत्तर दक्षण दालीया लाडण जीवा (गांगा) महिराज एकढाल पछीतथी बाट सुधा गज ३५ । एवम जमलइ सर्व थे गज ५६० अंके पांचसइ साठि पूरा । अथाघाट:, पूर्व श्रे. कसा अबा वनानूं फलीह । दक्षण दालीया लाडण जीवा गांगा महिराज । पश्चम परी. दमा आसा सुदानूं फलीह । उत्तरं हीडवानु मार्ग शेरीनु । तथा एवं विधा भूमिः परी० - आसारवा विण्डू जादव लाखा सारण आचंद्रार्क भोक्तव्या । लहूआ लाडल शंधा काशीदास संबंधो नास्ति । ए भूमि नइ किधर को दावु करइ तेह नइ लहुआ लाडल शंधा काशी प्रीछवइ ।
हासना हस्तावेमां समांनी भूमिनुं 'लोभ' ब्रामनुं 'भ' भने आघाटनुं 'जुट' थयुं छे. एक मूढिं गिणी आप्या तुं २ छे અને હવે તા ‘રેાકડા મુંબઈગરા ગણી આપ્યા છે' એ વાક્ય દાખલ थयुं छे. प्रीछवइ ने हेडअो हुवे 'भन भनावे' वपराय छे. कहर ने! 'अरे' जमलइनु' 'लुभस्से' फलीहनु' '३णी' मे પણ તે ફક્ત દસ્તાવેજોનીજ ભાષાના નથી, પણ
२३२ पण थया छे. સામાન્ય ભાષાના છે.
૧ આ દસ્તાવેજો રા. રા. કેશવલાલ હર્ષદરાય ધ્રુવે કૃપા કરી મને વાંચવા આપ્યા છે તે માટે હું તેમને આભારી છું.
૧૦૧
