________________
উত্তরাধ্যয়ন সূত্র অহ সাে তখ ণিজ্জংততা, দিসস পাণে ভয়দ্দএ।
বাড়েহিং পংজরেহিং চ, সংণিরুদ্ধে সুদুখিএ ॥১৪। অহ (তৎপরে) সাে (সেই নেমিকুমার) তখ (সেখানে =বিবাহমণ্ডপের নিকট) ণিজ্জংতত (নিৰ্যন্=যাইতে যাইতে) বাড়েহিং (বাটকে=বেড়ার মধ্যে বেষ্টনীর মধ্যে) পংজরেহিং চ (ও পিঞ্জরে ) সংণিরুদ্ধে (সংনিরুদ্ধ= আবদ্ধ) সুদুখিএ (সুদুঃখিত) ভয়দ্দএ (ভয়ত =ভয়ব্যাকুল, ভীত ) পাণে ( প্রাণিগণকে=মৃগাদি পশুগণকে) দিস ( দেখিলেন) ১৪
তৎপরে নেমিকুমার বিবাহমণ্ডপের নিকটে যাইতে যাইতে বেষ্টনী ও পিঞ্জরের মধ্যে আবদ্ধ অত্যন্ত দুঃখগ্রস্ত ও ভয়ার্ত মৃগাদি পশুগণকে দেখিলেন ॥১৪।
জীবিতংতং তু সংপত্তে, মংসঠা ভখিয়ব্ব।
• পাসি সে মহাপণে, সারহিং ইণমব্ববী ॥১৫। জীবিতংতং সংপত্তে (জীবিতান্ত সম্প্রাপ্ত =মৃত্যুপ্রাপ্তের ন্যায়, আসন্ন মৃত্যু ) (ও) মংসা ভকৃখিয়ব্বএ (মাংসাৰ্থ ভক্ষয়িতব্য = মাংস ভক্ষণের জন্য রক্ষিত) (পশুগণকে) পাসিত্তা ( দেখিয়া) সে মহাপণে (সেই মহাপ্রাজ্ঞ নেমিকুমার) সারহিং ( সারথিকে =হস্তিপককে, মাহুতকে) ইণমবব্ববী (এইরূপ বলিলেন)॥১৫ | আসন্ন মৃত্যু ও মাংস ভক্ষণের জন্য রক্ষিত পশুগণকে দেখিয়া সেই মহাপ্রাজ্ঞ নেমিকুমার হস্তিপককে এইরূপ বলিলেন ॥১৫||
ক অঠা ইমে পাণা, এএ সব্বে সুহেসিণে।
বাড়েহিং পংজরেহিং চ, সংণিরুদ্ধা য় অচ্ছহিং২ ॥১৬ ইমে (এই) সব্বে (সমস্ত ) সুহেসিনা (সুখৈষী=সুখাভিলাষী ) পাণা (প্রাণিগণ ) কস অট্ঠা (কিসের জন্য ) বাড়েহিং (বেষ্টনীর মধ্যে) চ (ও) পংজরেহিং (পিঞ্জরের মধ্যে) সংণিরুদ্ধা ( সন্নিরুদ্ধ=আবদ্ধ) অহিং ( আছে ) ॥১৬||
১। “সারথিং গন্ধহস্তিনো হস্তিপকম্” টীকা ২। ২। “অচ্ছিহি’ টীকা ১।
