________________
20
sion Dharana determines to go on a second voyage for earning wealth.
37. 7. अलं तेण गुरुपणइणिसमाणेण-he considers the wealth earned by his forefathers as inviolable as the wife of the preceptor or an elder. 37. 8. दिसावणिज्जेण [ दिशावाणिज्येन ] by trading in different directions i. e. in far-off countries in various directions. 37. 16.संजत्तियं-fitted it up for the voyage. पसथतिहिकरणजोगेण-तिहि-date, करण-a daydivision and जोग-an auspicious monent. 37. 18. अग्घिओ जलनिही [ पूजितो जलनिधिः ] the sea was worshipped. 37. 19. जाणवत्तं [ यानपात्रं ] a ship. 37. 19.-20. आगड्ढियाओ वेगहारिणीओ सिलाओ [ व्यापृताः वेगधारिण्यः शिलाः] The stones, that would act as a balast to control the speed of the ship were used. आगड्ढियाओ [ 8119€7: ) were brought in, were used. Or, as it has been suggested : The stone-anchors which checked the motion were drawn up i. e. taken up in the ship. cf. 38. 7. 37. 20. पूरिओ सियवडो [पूरितः सितपटः ] the white sail was filled in. 37. 20. गम्मए [गन्तुं ] infinitive of purpose : to go.
38. 1. कुसलपुरिसविमुक्के विय नाराए-like an arrow discharged by a clever archer. 38. 4. कुलसेलजालानि-the collection of principal mountains; Meru, Mandara etc. are called Kulas’ailas. 38. 5. पडिसोत्तवाहियसरियामुहं [प्रतिस्रोतोवाहितसरिन्मुखम् ] the
