________________
પોતાનામાં ઉદારતા કેવી છે, તે પોતે જાણતો હોય. કદાચ તકતી વગર એક પૈસાનું દાન કરવા પણ એ તૈયાર ન હોય. પણ એને કોઈ ઉદાર કહેશે તો...?
એ ‘ઉદાર’ વિશેષણનો અનુવાદ કઈ રીતે કરી શકાય ? ‘ઈન્દ્રજાળ કરી લેખવે, મિલે ન તિહાં મનમેલ...' એ રૂપે જ ને ?
એ જ રીતે, પોતાની એક સામાન્ય ટીકાને પણ ન પચાવી શકતી વ્યક્તિને કોઈ મોટા મનના માણસ તરીકે ઓળખાવશે ત્યારે શું એ સમજી શકે કે આ પ્રશંસા નથી, વ્યંગ્ય છે ?
જીવાતા જીવનમાં પણ આ કડીનો કેવો મઝાનો આ અનુવાદ !
સમાધિ શતક 39
