________________
४४
શ્રી ઉત્તરાધ્યયન સૂત્ર સાર્થ-બીજો ભાગ
पढमे वये महाराय, अउला मे अच्छिवेयणा । अहोत्था विउलो दाहो, सव्वगत्तेसु पत्थिवा ! ॥ १९॥
प्रथमे वयसि महाराज !, अतुला मेऽक्षिवेदना | अभूद्विपुलो दाह सर्वगात्रेषु
અથ-ડે મહારાજ ! યુવાનીમાં વેદના ઉત્પન્ન થઇ અને રાજન્ ! સ विस हा हा थये. (१८-७१०)
पार्थिव ! ॥ १९ ॥
મને નેત્રમાં અતુલ શરીરના અવયવામાં
सत्यं जहा परमतिक्खं, सरीरविवर तरे । आवीलिज्ज अरी कुद्धो, एवं मे अच्छिवेअणा ॥ २० ॥ शस्त्रं यथा परमतीक्ष्णं, शरीरविवरान्तरे । आपीडयेत् अरिः क्रुद्ध एवं मे अक्षिवेदना ॥ २० ॥
અથ“જેમ કાપાયમાન શત્રુ કાન, નાક વગેરેના અંદરના ભાગમાં પરમ તીક્ષ્ણ શસ્ત્ર ચલાવે અને જે પીડા थाय, तेवी भारी नेत्र - बेहना हुती. (२०-७११)
तियं मे अंतरिच्छं च, उत्तमंगं च पीडई | इंदासणिसमा घोरा, वेयणा परमदारुणा ॥ २१॥ त्रिकं मे अन्तरिच्छां, चोत्तमाङ्ग च पीडयति । इन्द्राऽशनिसमा घोरा, वेदना परमदारुणा ॥ २१ ॥
અથ-અત્યંત દાહને ઉત્પન્ન કરનાર હાઈ ઇન્દ્રના વજા સમાન અને ઘાર-પરમ દુઃખજનક વેદના, કૈડના બહારના અને અંદરના ભાગના મધ્યમાં, વક્ષઃસ્થલમાં અને भस्तम्भां मघा दु:म पडोयाउनार हुती. ( २१ - ७१२ )
