________________
નળાખ્યાનનું પગેરું / ૮૫ बदरी बिल्वसंच्छन्नंन्यग्रोघेश्च समाकुलम् । प्रियालतालखजूरीहरीतक विभीतक : ॥ ६४-५
“..સાગ, વાંસ, ધાવડી પિપળા, ભુરણી, ઇંગઠિયા, ખાખરા, અર્જુન, કડવા લીંબડા સાવરી, કસ્તૂરી, મોગરા, જાંબુ, આંબા, લેધા, ખેર, નેતર, દેવદાર, આંબલી, પીપળી, કદંબ, ઉમરા, બેરડી, બીલી, વડ, ચારોળી, તાડ, ખજૂરી, હરડાં તથા બહેડાંનાં વૃક્ષવાળા વનમાં આગળ ચાલી ત્યારે...
| (ભાષાંતર) સાગ, અર્જુન, વાંસકેરાં, ઝાડ છે વનમાંય રે; પીપળી, ધાવડી, ભુરી ઈંગળી દરશે ત્યાંય. ૨૧-૫ નિલ, ખાખર, સાવરી, કસ્તુરી, મગર જાંબ રે; દેવતરુ, ચિંચુ પીપળી, ખેર, નેતર, આંબ. ૨૧-૬ તાડ, ખજુરી, ચારોળકેરાં, કદંબકેર વૃક્ષ રે; બીલી બોરડી, ત્રિફળા છે ઉમરા પશ્યતિ સમક્ષ. ૨૧-૭
(નળાખ્યાન) અહીં ભાષાંતરકારે જે વૃક્ષોનાં નામ વધારાનાં આપ્યાં છે તે ‘નળાખ્યાન/કારે પણ આપ્યાં છે. બાકીનાં નામે પણ “નળાખ્યાનકારે ભાષાંતરને આધારે જ આપ્યાં છે એ પણ સ્પષ્ટ જોઈ શકાશે. (९) उत्सृज्य दमयन्ती ते नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्त महान्त गहने वने ॥ ६६-१ तत्र शुश्राव शब्द वै मध्ये भूतस्य कस्यचित् । अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ६६-२ मा भैरिति नलश्लोकत्वा मध्यमग्ने प्रविश्य तम् । ददर्श नागराजानं शयान कुंडलीकृतम् ॥ ६६-३
