________________
14. हि. तुम सार्थ के साथ विहार करोगे, तो जंगल में डर नहीं होगा
(लगेगा)। प्रा. तुब्भे सत्येण सह विहरिस्सह, तया अरण्णे भयं न होस्सइ । ___सं. यूयं सार्थेन सह विहरिष्यथ, तदाऽरण्ये भयं न भविष्यति । 15. हि. मैं संसार के दुःखों से डरता हूँ, इसलिए दीक्षा ग्रहण करूँगा ।
प्रा. हं संसारस्स दुहेहिन्तो बीहेमि, तत्तो दिक्खं गहिस्सामि ।
सं. अहं संसारस्य दुःखेभ्यो बिभेमि, ततो दीक्षां ग्रहीष्यामि । 16. हि. तू जीवहिंसा मत कर, नहीं तो दुःखी होगा।
प्रा. तुं जीवहिंसं मा कुणसु, अन्नहा दुही होस्ससि ।
सं. त्वं जीवहिंसां मा कुरु, अन्यथा दुःखी भविष्यसि । 17. हि. क्रोध प्रीति का नाश करता है, माया मित्रों का नाश करती है, मान
विनय का नाश करता है और लोभ सभी गुणों का नाश करता है,
इसलिए उनका त्याग करेंगे। प्रा. कोहो पीइं पणासेइ, माया मित्ताणि नासेइ, माणो विणयं नासेइ,
लोहो य सब्वे गुणे नासइ, तत्तो ते चइस्सामु ।। सं. क्रोधः प्रीतिं प्रणाशयति, माया मित्राणि नाशयति, मानो विनयं
नाशयति, लोभश्च सर्वान् गुणान् नाशयति, ततस्तांस्त्यक्षामः । 18. हि. चोर दक्षिण दिशा में गये हैं, लेकिन उनकी अवश्य तलाश करूंगा।
प्रा. चोरा दाहिणाए दिसाए गच्छीअ, किंतु ते अवस्सं मग्गिस्सामि ।
सं. चौराः दक्षिणस्यां दिश्यगच्छन्, किन्तु तानवश्यं मार्गयिष्यामि । 19. हि. तू सरोवर में जायेगा, तो जरूर डूबेगा ।
प्रा. तुं सरंमि गच्छिहिसि, तया अवस्सं णुमज्जिहिसि । ___सं. त्वं सरसि गमिष्यसि , तदाऽवश्यं निमड्क्ष्यसि । 20. हि. वह कुत्ता भौंकेगा, लेकिन काटेगा नहीं।
प्रा. स साणो बुक्किहिइ, किंतु न डंसिहिइ ।
सं. स श्वा भषिष्यति, किन्तु न दंक्ष्यति । 21. हि. जीवदया समान धर्म नहीं और जीवहिंसा समान अधर्म नहीं है। प्रा. जीवदयाए समाणो धम्मो नत्थि, जीवहिंसाए य समाणो अहम्मो
नत्थि । सं. जीवदयया समानो धर्मो नाऽस्ति, जीवहिंसया च समानोऽधर्मो
नाऽस्ति ।
-
७७
&
