________________
[1] સંસ્કૃતનું ગુજરાતી :
1. બાણો દ્વારા પીડાઈ રહેલા પક્ષીઓ શ્રાવક દ્વારા રક્ષાયેલા. 2. માતા વડે રંધાયેલું ભોજન જમવાને લવાયેલું અને અમારા દ્વારા
ખવાયેલું. અમારા દ્વારા ઘરની બહાર દુકાનમાં નથી જ ખવાતું. સમાજમાં અને સગાવહાલાઓમાં સ્નેહ કરતો આત્મા બહુ બધીવાર ભટક્યો. તે આત્માઓના હિત માટે ભગવાન મહાવીર દ્વારા જૈન
ધર્મ ઉપદેશાયેલો. 4. કોઈ પણ રીતે વૈશાલીનગરીને જીતવાને કુલવાલક મુનિની સાથે
કોણિક વડે વિચારાયેલું. 5. તે નગરીમાં જઈને કુલવાલકે જાણ્યું કે મુનિસુવ્રત ભગવાનના સ્તૂપની
ઊર્જાથી આ નગરી નાશ નથી પામતી. 6. સેનાની સાથે કોણિકને બોલાવી તેણે સંકેત આપ્યો. 1. પછી] દુષ્ટ કુલવાલકે નગરજનોને “આ સ્તૂપથી નગરને ભય છે' એ
પ્રમાણે કહીને નગરજનોની સાથે સ્તૂપનો ધ્વંસ કરવાનું શરૂ કર્યું. 8. સંકેતને અનુસરીને કોણિકની સેના થોડી પાછી ફરી. 9. પછી “જેમ જેમ સ્તૂપનો ધ્વંસ કરાય છે તેમ તેમ દુશ્મનો પાછા જાય
છે” – એ પ્રમાણે વાત વૈશાલીમાં અધમ કુલવાલક દ્વારા કહેવાયેલી. [2] ગુજરાતીનું સંસ્કૃત:
1. વન્ડનવીના પ્રમ ઉપક્ષામાં માથાનું દ્રત્તવતી ! 2. પદ્રિ પર્વનના: ન રક્ષત્તિ હિન્દુ રક્ષિતો ધર્મ: રક્ષતિ | 3. પીવર્તઃ ૩પ્તાનિ વીજ્ઞાનિ માં ફૂઢનિ સન્તિ 4. પ્રમો: સર્વાણિ Ífણ નષ્ટાન પશ્ચાત પ્રમુ: વનજ્ઞાન નધવાનું ! 5. મૃત્યુના નીયમ- નરં દ્રાડપિ વ્યં સંસારં ત્યવક્તવન્તઃ ?
कर्मणा पीड्यमानान् इमान् जनान् दृष्ट्वा को न संसारादुद्विजेत् ।
દિન: ભવેત્ ? 7. कर्मभिः पीडिताः यूयमनेकानि दुःखानि सोढवन्तः । धर्माय किमर्थं
दुःखं न सहध्वम् ? ફિ સરલ સંસ્કૃતમ્ - ૩ - ૪૭ •
પાઠ-૧/૨ 38
