________________
ભાષાંતર કરવાના હેતુ.
મ્હારા પરમેાપકાર પૂજ્ય ગુરૂશ્રી અનુયાગાચાર્ય ( પન્યાસજી ) શ્રીમન માહનવિજયજી ગણિ સાહેબે સર્પારકર સં. ૧૯૭૫ તુ ચાતુર્માંસ શ્રી એટાદ કર્યું, ત્યારે ત્યાં તેએશ્રીએજ વ્યાખ્યાનમાં પૂજ્ય શ્રો ભગવતી સૂત્ર અને ઉત્તર ( ભાવનાધિકાર ) વ્યાખ્યા નમાં વહેંચાતી શ્રી ઉપદેશ સપ્તતિ મેટીના પેટામાં. આશ્રો કનકકુશળગણિએ સ. ૧૬૫૬ માં ૧૨૫ સવાસા શ્લાક પ્રમાણુ સંસ્કૃતમાં રચેલ શ્રી સુરપ્રિય મુનિ ચરિત્ર વાંચ્યું હતું. આ ચરિત્ર બહુ નાનુ છતાં બહુ ખેાધક, અસરકારક અને સુરમ્ય હાવાથી વ્યાખ્યાનમાં પૂર્ણ વંચાઇ રહેતાં ખેમાસ થયા હતા.
આવું સરસ ચરિત્ર જો ગુજરાતી ભાષામાં હાય તે બહુ જનને ઉપકારક નિવડે ! એ વિચારથી મ્હારા એ પૂજ્ય ગુરૂવયે આ ચરિત્રના ગુજરાતી ભાષામાં મને અનુવાદ કરવા કરેલ રમાન મુજબ અનુવાદરૂપ આ ચરિત્ર આજે પ્રસિદ્ધ થયેલ છે.
આ ગ્રંથને સુધારવામાં, જિનાજ્ઞા વિરૂદ્ધ થતી સ્ખલનાથી બચાવકામાં અને મ્હારા જીવનની દરેક ઉત્ક્રાંતિમાં સર્વાશે-સ દા -પૂર્ણ ઉપકારી એ ગુરૂશ્રીના સપૂર્ણ ઉપકાર માની;
આ ચરિત્રથી અનેક ભવ્ય જીરૃ, સમકીત આદિ શુદ્ધ ગુણા પ્રાપ્ત કરી યાવત મેક્ષ મેળવે એ શુભાશાથી આત્માને કૃતા ગણીશ. અનુવાદક સદ્ગુને પ્રતાપ.
સૂચના-મૂળ ક્ષેાકેાને અક્ષરે અક્ષર-અનુવાદ કરવાથી વાંચનારને ( વિષય = ારા છતાં ) રસ ન આવે, તેથી બહુશઃ તેમ ન કરતાં શ્લેાકાને ભાવ સારી રીતે સમજાય તેમ અનુવાદ કરેલ છે, એટલું જ નહિ પણ તે તે ભાવ પૂર્ણ, સમજમાં આવી જવાકેટલેક ઠેકાણે કેટલાક ભાગ મૂળથી વિશેષ પણ ઉમેરેલ છે; તે તે મૂળ સાથે મુકાબલે કરનારના ખ્યાલમાં રહેવા માટે મે લખેલ વધારાને ધણા ભાગ (...) [...] એ ચિન્હમાં દાખલ કરેલ છે. અનુયા ક
