________________
(૪૬૯). અર્થ–પછી લેકના મુખથી જ્યારે આ વૃત્તાંત જાણ્યું ત્યારે રાજાએ નિર્દય થઈને કેકાસને મારી નાખવાને હુકમ કર્યો, રાજાસાથેની મિત્રાઇ શા કામની છે? ૨૮ છે
दधानाङ्गुरुवात्सल्यं । राजपुत्रात्कुतोऽपि सः ।। भाविनं स्ववधं त्वा । चक्रयंत्रं वितेनिवान् ॥ २९ ॥
અર્થ –ગુરૂપર પ્રેમ ધરનારા કોઇક રાજપુત્ર પાસેથી પિતાને થનારે વધ જાણીને તેણે એક ચયંત્ર બનાવ્યું. તે રહે છે
कुमारानादिशत्सर्वा-नेष भक्तिभरान्वितान् ॥ आरोहत क्षणं चक्र-मिदं वक्रेतराशयाः॥३०॥ અથ–પછી તેણે તે સઘળા ભક્તિવંત કુમારે કહ્યું કે હે શુભ આશયવાળા કુમારે! તમો થેલીવારસુધી આ ચક્રપર ચડે? ૩૦
शंखध्वनौ श्रुतेऽस्येमा । भिंदीध्वं मध्यकीलिकां ॥ મવિથથ તો તેવા રૂર વિદ્યારિાઃ | રૂ? | અર્થ–પછી જ્યારે તમે શંખનો અવાજ સાંભળે ત્યારે તમારે આ ચક્રની વચલી ખીલી ભાંગવી, કે જેથી તમે દેવેની પેઠે આકાશગામી થશે. જે ૩૧
एवमस्त्विति तैरुक्ते । स निन्ये राजपूरुषैः ॥ વધ્યપૂમી જિતા પોતઃ જૈરિ | ૨૨ |
અર્થ ઠીક છે એમ જેવામાં તેઓ કહે છે, તેવામાં વાયુ જેમ વહાણને પર્વતના ખરાબાપર લઈ જાય છે તેમ રાજાના માણસો તે કક્કાસને વધભૂમીમાં લઈ ગયા. ૩ર છે
वध्यमानः स तैर्मुक्त-शंकः शंखमपूरयत् ।। तध्वनेरनु ने जघ्नुः । कुमाराश्चक्रकीलिकां ॥ ३३ ॥
અથ–પછી જ્યારે તેઓ તેનો વધ કરવા લાગ્યા ત્યારે તેણે નિશંક થઈને શંખ વગાડે, તે શંખધ્વની સાંભળતાં જ તે કુમારેએ
તે ચકની ખીલી ભાંગી નાખી. છે ૩૩ છે - તો વારિવાજારે છે સંશોવપંક્તિ છે.
રાવપુત્રા દંતોડ . ચણીયંત યથાવર | ૨૪ છે.
અર્થ:તેજ વખતે તે કલાકાર ચક્ર સંકેચાઈ ગયું, અને તેથી ભમરાઓની પેઠે બૂમ પાડતા તે સઘલા કુમારે મરણ પામ્યા. ૩૪
