________________
( ૪૫૫ ) पश्यन्नास्य विपर्यास-मसून नाशिनासिना ।
સુજાવ પછી ઢાંક—હાયું રાત્રે ૧ નિઃશઃ || ૨૪ || અ:—એવી રીતે મુખતું વિપરીતપણું જોઇને તે નિષ્ટ ભિષે કેળના રોપાનીપેઠે પ્રાણનાશક તલવારથી તે ખાલકને કાપી નાખ્યું. स्तेनैस्तदा तदादेशाद्— दूरं नीत्वोरुरज्जुमिः ||
अधि कंटकाकीर्णे । वसुदत्तापि पादपे ॥ ३५ ॥ અઃ—પછી તેજ વખતે તેના હુકમથી ચારેએ વસુદત્તાને પણ દૂર લેઇ જને મજબુત દારડાંથી કાંટાવાળા વૃક્ષપર બાંધી દીધી. ॥ ૩પ ।। તંત્ર વહા નિદ્ધારા । પચાoિવ ક્ષિી
વિશો રવિ વવંતી । તુ વિતેતિ સાચવ્ ॥ ૨૬ ॥ અર્થ:—ત્યાં બંધાયાબાદ નિરાશ થઇને પાશમાં પડેલી પક્ષિણીનીપેઠે દરો દિશાઓતરફ જોતીથકી દુઃખિત થઈને સતાપ કરવા લાગી કે, . થો ગુરુવરોસોવ—વિત્તેનેય વૈષસા ।।
.
नरकः माघुणीचक्रे | मानवेऽपि भवे मम || ३७ ॥
અ:—અરે! સાસુસસરાના વચનનું ઉલ્લંઘન કરવાથી જાણે ભારાપર ગુસ્સે થયેલા વિધાતાએ આ મનુષ્યભવમાં પણ મને નરકાતિથિ કરી છે. ૫ ૩૭ ॥
मार्गभ्रंशे मृतौ पत्यु — त्रियोगे तनुजन्मनां ॥
સાથે તું ચંપે ! નીવિતાવેન નાખ્યવં || ૩૮ || યુમાંં || કેમકે માર્ગમાં ભુલી પડવાથી, સ્વામીના મૃત્યુથી, પુત્રાના વિયાગથી, નદીના પૂરથી તથા મજબુત ધનથી પણ મારા જીવ ગયા નહિં. ॥ ૩૮ ૫
कं यजे कं भजे कं वा । भाषये विजने वने ॥
?
एवं सा दधती खेदं । तत्रैव सुचिरं स्थिता ॥ ३९ ॥ અ:—હવે હું આ નિર્જન વનમાં કેને પૂજી ? કાને ભજી` ? અથવા કોને કહું ? એવી રીતે ખેદ કરતીથકી તે ત્યાંજ ઘણા કાલસુધી રહી. अन्यदोञ्जयिनी यायी । नुनस्तत्सुकृतैरिव ॥
कोऽपि मध्यंदिने सार्थ - स्तस्थौ तत्रैव कानने ॥ ४० ॥ અર્થ:—એક દિવસે ઉજ્જયિનીતરફ જનાર કાઇક સાથે તેણીના પુષ્પાથી જાણે પ્રેરાયા હેાય નહિ તેમ મધ્યાહ્નકાળે તેજ વનમાં આવીને ડૅર્યાં. ॥ ૪૦ ॥
