________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
उत्तराध्य
पन सूत्रम् ॥९३८ ॥
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
केन जीवहननशीलेन ॥ ७ ॥
अथ=अनंतर ते लताग्रहस्थाने ते राजा संयत संभ्रांस-मुनिने जांइने भयभीत जेवो थइ गयो मनमां एम चिंतन करवा लाग्यो के-में मंद पुण्य=हीन भाग्ये आ अनगार=साधु अनाहत कर्यो अर्थात् अल्पभावे न हण्यो थोडाकथीज टळी गयो=त्रची गयो, पण पापो तथा रसमृद्ध=मांसना आस्वादनमां लोलुप अने घातुक= जीवहत्यामां टेवायला एवा में आ साधु मारीज नाख्यो होत. ७ आसं विसज्जइत्ता णं । अणगारस्स सो निवो || विणणं बंदए पाए । भगवं इत्थ मे खमे ॥८॥ (आस) ते नृपे अश्वने मूकी दर से अनगारना पगमां पडी विनयवडे चंदन कयुं. (अने बोल्यो के ) हे भगवन् अत्रे मने क्षमा करो. ८ व्या॰—स नृपोऽनगारस्य विनयेन पादौ वंदते. किं कृत्वा ? अश्व विसृज्य, णमिति वाक्यालंकारे, घोटकं त्य पुनः स नृप इति वक्ति, हे भगवन् ! इत्थ इत्यत्र मृगवधे मेऽपराधं क्षमस्त्र ? अपराधमिति पदमध्याहार्य ||८||
नृपे अनगारना पादनुं विनयथी वंदन कर्यु केम करीने ? अश्व= घोडाने छोडी दइने ('णं' ए पद, वाक्यालंकाररूप छे.) ते नृप बोल्यो हे भगवन् ! अत्र=आ मृगनो वध कर्यो ते बाबतना मारा अपराधने आप क्षमा करो. अहीं अपराध पदनो अध्याहार करवानो छे. ८ अह माणेण सो भयवं । अणगारे झाणमस्सिए । रायाणं न पडिमंते । तओ राया भयदुओ ||९|| [अइमोणेण॰] ते पछी ते भगवान् अनगार= साधु मौनधरी ध्याननो आश्रय करो बेठा छे तेथी राजाने कंइ प्रतिमंत्रण = प्रत्युत्तर न आप्युं तेथी राजा भयदुत भयभ्रांत घर गयो. ९
व्या० - अथ राज्ञा मुनेश्वरणवंदना कृता, ततोऽनंतरं स भगवान् ज्ञानातिशययुक्तोऽनगारः साधुमैनिन ध्यानमा
For Private and Personal Use Only
भाषांतर
अध्य०१८
॥९३८ ॥
