________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
उत्तराध्य
यन सूत्रम् ॥९२०॥
भाषांतर अध्य०१७ ९२०॥
आयरियउवज्झाएहिं । सुयं विणयं च गाहए ॥ ते चेव खिसई वाले । पावसमणित्ति बुच्चा ॥४॥ (आयरिय०) जे आचार्योए तथा उपाध्यायोए श्रुत तथा विनय ग्रहण कराव्या तेओनीज जे पाल-अविवेकी बनी निंदा करे ते पापश्रमण पम कहेवाय छे. ४
व्या०-स पापश्रमण इत्युच्यते, स इति कः? यस्तानेवाचार्यान् गणवृद्धान्, उपाध्यायान् पाठकान खिसई इति | निंदते, किं जानत्येतेऽज्ञाः ? अहं यादृशमाचारं मूत्राणामर्थ जानामि, एतादृशमेते आचार्या उपाध्याया न जानंतीत्युक्त्वा निंदति, तान् कान् ? यैराचार्यैरुपाध्यायैश्च श्रुतं शास्त्रं, विनयं च ग्राहितः, शिक्षितश्च तान् प्रति निंदति, इति न जानाति यदेतैरेवाहं शिक्षितः, एतादृशः कृतघ्नः पापश्रमणः श्रमणाभासः श्रमणलक्षणेहींनः श्रमणत्वं मन्यमान: पापश्रमण उच्यते. कीदृशः सः ? वालोऽज्ञानी निर्विवेकीत्यर्थः ॥४॥
ते 'पापश्रमण' एम कहेवाय छे. ते कोण ? जे तेज आचार्यो गणवृद्धोने तथा उपाध्यायो-पाठकाने निदे छे. ए अज्ञ शुजाणे छ ? हुँ जेवो आचार अने सूत्रोनो अर्थ जाणुं छु एवो तो आचार्यों के उपाध्यायोए जाणे शुं आम कहीने तेओनी निंदा करे छे. ते कोण? जे आर्योए तथा उपाध्यायोए श्रुत-शास्त्र तथा विनय नाहित कराव्यांशीखव्यां तेनीज निंदा करे हे. एटलुं नयी जाणतो के एओएज मने शीखव्यं छे. आवो जे कृतघ्न होय ते पापश्रमण कहेवाय छे. ए श्रमणाभास, अर्थात् श्रमण लक्षणोनी हीन छतां पोते पोताने एम माने के "हुं श्रमण हुँ' ते पापश्रमण कहेवाय. ते केवो? बाल अज्ञानी विवेकहीन. ४
आयरिय उवज्झायाणं । सम्मं ना पडितप्पइ ॥ अपडिपूयए थद्धे । पावसमणित्ति वुच्चइ ॥५॥
For Private and Personal Use Only
