Old Bramhi Inscriptions In Udaygiri And Khandagiri

SR No.: 020516
Original Sutra Author: N/A
Author: Benimadhab Barua
Publisher: University of Calcutta
Publication Year: 1929
Total Pages: 354
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 15 MB

Page 52

OLD BRAHMĪ INSCRIPTIONS
31. Prinsep reads tajalarala khila barāni; Cunningham, tu jīva ralakhilaye Bāräna(si); Indraji, vijādharu lekhilam barāni; Jayaswal, ta jathara-likhila-barāni, correcting his former reading ta jathara-lekhilāni barāni. Jayaswal finally reads tum for ta.
32. Prinsep reads sihirani ; Cunningham, si hiranā(ni); Indraji, siharāni; Jayaswal, sihirāni, correcting his former reading siharāni. I accept Indraji's reading.
33. Prinsep reads nivaneyati; Cunningham, ni ca iyati; Indraji, nivesayati ; Jayaswal, nivesayati, correcting his former reading nivesayati, which was really correct.
34. Prinsep reads sata vasa sana pariharenam asum ; Cunningham, sata vasadana thari harenam asitam; Indraji, sata-vasu-dāna.pariharena abhutam ; Jayaswal, sata-visikanam parihärena abhutam, correcting his former reading sata-vasu dana, etc. Jayaswal finally reads vesikanam.
35. Prinsep reads (m)asariya ; Cunningham, (m)asāriya ; Indraji, (m)akariyam ; Jayagwal, (nu)achariyam.
36. Prinsep reads hathi-navuna ; Canningham, hathi.naveno ; Indraji, hathi nādana ; Jayaswal, hathi-nāvana.
37. Prinsep reads paripara ara ; Cunningham, pariha; Jayaswal, paripuram upa. Cunningham's reading is nearer the mark,
38. Prinsep reads ranasa yahava; Jayaswal, denha haya-hathi. Jayaswal finally reads savadena for upadenha.
39. Cunningham reads ...na-piva ; Jayaswal, ratanā-manikam, correcting his former reading ratana-janāna. Ratana-mānikam as an adjective of Pamdarājà may be Indian epigraphy but no Indian language.
40. Prinsep reads Padarāja (no); Canningham, maha ri raji (ne); Jayaswal Pamdarāja.
41. Prinsep reads dāvi aneka na ; Cunningham, anekāni; Jayaswal, edāni anekāni. Jayaswal finally reads cedäni for edani.
42. Prinsep reads dato manorata rana; Cunningham, dato mani ratanāni, adding muta to his former reading.
43. Prinsep, Cunningham and Jayagwal read aharāpayati ; Indraji reads āharāpayati.
44. Prinsep reads idha satasa ; Cunningham, idha samte ribha ; Indraji, idham satasa; Jayaswal, idha satasa. Jayaswal finally reads sato for satasa.
45. The beginning piece of L 13 is missing.
46. Prinsep reads sinevasi kadati ; Cunningham, si novasikariti; Indraji, sino oasi. karoti ; Jayaswal, sino vasi karoti, correcting his former reading (vā] sino vasi kareti.