________________
JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
123
पोइन्दिय : (noindiy) Mind. no indriy पोकसाय : (nokasāy) A quasi-passion. nokasay पोतस-पोयावर : (no tas-nothāvar) A liberated soul. नोत्रसनोस्थावर पोतस-नोथावर : (no tas-nothāvar) A liberated soul. नोत्रसनोस्थावर ण्हाय : (nhāy) Omniscient. nat पहायग : (nhāyag) Omniscient. snatak prakṣiṇaghã tikarmāṇaḥ ke valino dvividhāḥ snāta kāḥ .( s. si. 9-46). [प्रक्षीणघातिकर्माणः केवलिनो द्विविधाः स्नातकाः । (स. सि. 9-46).] तअ : (taa) Sound produced from leathercovered musical instruments. तत tatam tantrisamutthānamavanaddham mrdangajam . (padmapu. 24-2 8). [ततं तंत्रीसमुत्थानमवनहं मृदंगजम् । (पद्मपु. 24-28).] तक्क : (takk) Inductive reasoning. tark tarko heturjnapakamityanarthāntaram . (dhav. pu. 13, 349). [तकों हेतु पकमित्यनान्तरम् । (धव. पु. 13, 349).] तक्करपओग : (takkarapaog) Encouraging a thief. तस्करप्रयोग taskarāscord----taskaraprayogah (sra. pr. ki. 268). [तस्कराश्चोरा---तस्करप्रयोगः (श्रा. प्र. टी. 268).] तपफास : (tanaphās) Pain inflicted by blades of grass. तृपस्पर्श tunagrahanamupalaksanam----parisahavijayo veditavyah . (s. si.
9-9). [तृणग्रहणमुपलक्षणं---परिषहविजयो वेदितव्यः । (स. सि. 9-9).] तपुवाय: (tanuvāy) The atmosphere of thin air. tanuvat तत्त : (tatt) Reality or truth; a real essence; an essential thing; substance. da jivādãnām padārthānām yā thātmyam tattvamișyate. (j mbu. cu. 3-17). [जीवादानां पदार्थानां याथात्म्यं तत्त्वमिष्यते । (जम्बू. चू. 3-17).]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
