________________
JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
114
पाणोवओग : (nānovaog) Determinate cognition. jnanopayog sāgāro ņāņova jogo. (dhav. pu. 11, pr. 334). [सागारो णाणोवजोगो । (धव. पु. 11, पृ. 334).] पामकम्म : (nāmakamm) Body-making karma, physique-making karma. नामकर्म nānā minodi tti namam . (dhav. pu. 13, p. 209). [णाणा मिणोदि ति णामं । (धव. पु. 13, पृ. 209).] पाय, पात : (nāy, nat) An illustration. jrat पायभाव, पातभाव : (nāyabhāv, nātabhav) Intention. जाताभाव ayam prāni hantavy iti jñātvā pravíttirjñātam
. (s. si. 6-6). [अयं प्राणी हन्तव्य इति ज्ञात्वा प्रवृत्तिर्जातम् । (स. सि. 6-6).] पास : (nās) Positing a meaning, determination of a meaning, placing, putting. न्यास पासावहार : (nāsāvahār) Misappropriating a pledged property. न्यासापहार nyāsāpahāro vismaranakrtaparaniksepagrahanam . (t. bhā. 7 -21). [न्यासापहारो विस्मरणकृतपरनिक्षेपग्रहणम् । (त. भा. 7-21).] निकाय : (nikāy) A collection, a group, salvation. निकाय भिकायण : (nikāyan) Invitation. nilacan nikāco nikācanam cchandanam nimantrañamitye kārthāḥ . (v yav. bhā. malay. vr. 5-49). [निकाचो निकाचनं च्छंदनं निमन्त्रणमित्येकार्थाः । (व्यव. भा. मलय. वृ. 5-49).] पिकायणा : (nikāyanā) A state of karma in which there is no possibility of any change in its nature, intensity etc. निकाचना tassev (puvvapuţthass kammassev) tattasankottiyalo has lagasambandhasarisakiritā nikāyana . (karmapr. cj. bam. k.
2, p. 18). [तस्सेव (पुव्वपुट्ठस्स कम्मस्सेव) तत्तसंकोट्टियलोहसलागासंबंधसरिसकिरिता निकायणा । (कर्मप्र. चू. बं. क. 2, पृ. 18).]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
