________________
પ્રસ્તાવના..
શ્રીમંત સરકાર મહારાજ સાહેબની સ્વારી કડી પ્રાંતમાં હતી, તે વખતે પાટણને પ્રખ્યાત જન ભંડાર તેઓ સાહેબના જોવામાં આવતાં તેમાંના ઉપયોગી અને દુર્લભ ગ્રંથોની નકલો લેવાનું તથા તેમાંથી સારા ગ્રંથની પસંદગી કરી તેનું દેશી ભાષામાં ભાષાન્તર કરવાનું ફરમાન થયુ.
જન સમૂહમાં કેળવણીને બેહાળ પસાર દેશી ભાષાની મારફતે થવાને વિશેષ સંભવ હોવાથી પ્રાકૃત ભાષાઓનું સાહિત્ય (પુસ્તક ભોળ) વધારવાની અગત્ય શ્રીમંત સરકાર મહારાજા સાહેબને - સાઇ, એટલે સસ્કૃત તથા અંગ્રેજી ભાષામાંથી સારાં પુસ્તક પસંદ કરી તેમનું મરેડી તથા ગુજરાતી ભાષામાં ભાષાન્તર કરાવવાની કિંવા તે આધારે સ્વતંત્ર પુસ્તકો રચાવવાની આજ્ઞા કરવામાં આવી.
કુમારપાલ ચરિત્ર, એ પાટણ જૈન ભડારમાંથી મેળવેલા ગ્રંથો પૈકી જે જે ભાષાંતર માટે મુકરર થયા છે તે માંહેલો, એક ગ્રંથ છે. અને તેનું ભાષાન્તર રા. રા. મણીલાલ નભુભાઈ દ્વિવેદી પાસે કરાવવામાં આવેલું, પર તુ તે કેટલાંક કારણોથી તેમની હયાતીમાં બહાર પડી શકેલું નહીં. તેથી પાછળથી વે. શા. સં. રા. ૨. શાસ્ત્રી અમૃતરામ નારાયણ પાસે તપાસાવી છપાવવામાં આવેલું છે.
J. A. DALAL,
વિઘાધિકારી.
