________________
Vada ] Gañadharavada
:433 : Karnaprakarsajanitanı tadavaśyam prakarsanubhūteh 1 Saukhyaprakarsabhātiryathā punyaprakarsaprabhava ॥ 383 ॥
Trans.--383 Just as the experience of the abundance of happiness is caused by the abudance of virtuous actions, the experience of the abundance of miseries is also produced by the abundance of sinful actions. ( 1931 )
टीका-तद् दुःखबहुलत्वं पुण्यापकर्षजनितं न भवति, किन्तु स्वानुरूपकर्मप्रकर्षजनितम् , प्रकर्षानुभूतित्वात्-वेदनाप्रकर्षानुभवरूपत्वादिति हेतुः, यथा सौख्यप्रकर्षानुभूतिः स्वानुरूपकर्मप्रकर्षप्रभवेति दृष्टान्तः ॥ ३८३ ।। (१९३१)
___D. C.-Abundance of miseries is not due to the want of virtuous actions but it is due to the abundance of sinful actions, just as abundance of happiness is due to abundance of virtuous deeds, and not due to the diminution of sinful deeds. ॥ 383 ॥ ( 1931)
Moreover, तह बज्झसाहणप्पगरिसंगभावादिहण्णहा न तयं । विवरीयबज्झसाहणबलप्पगरिसं अवेक्खेज्जा ॥३८४॥ (१९३२) Taha bajjhasāhanappagarisangabhāvādıhannahā na tayam i Vivariyabajjhasāhanabalappagarisam avekkhejja ॥ 384 ॥ ( 1932 ) [ तथा बाह्यसाधनप्रकर्षाङ्गभावादिहान्यथा न तत् ।
विपरीतबाह्यसाधनबलप्रकर्षमपेक्षेत ।। ३८४ ॥ ( १९३२ ) Tathā bāhyasādhanaprakarşāngabhāvādihāngatha na tati Viparitabahyasadhanabalaprakarsamapekseta ॥ 384 ॥ (1932)]
Trans.-384 It is so on account of the abundance of external elements also. ( For ), otherwise, it would not require the excessive force of the external ( as well as ) opposite elements. ( 1932 )
65
