Ratnakarandaka Shravakachara

SR No.: 010669
Original Sutra Author: N/A
Author: Jugalkishor Mukhtar
Publisher: Manikchand Digambar Jain Granthamala Samiti
Publication Year: 1982
Total Pages: 456
Language: Hindi, Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 7 MB

Page 118

स्वामी समन्तभद्र।
इस पद्यमें दिये हुए आत्म-परिचयसे यह मालूम होता है कि 'करहाटक' पहुँचनेसे पहले समन्तभद्रने जिन देशों तथा नगरोंमें वादके लिये विहार किया था उनमें पाटलीपुत्र (पटना) नगर, मालव, ( मालवा ) सिन्धु तथा ठेक्क (पंजाब) देश, कांचीपुर ( कांजीवरम् ), और वैदिशे ( भिलसा ) ये प्रधान देश तथा जनपद थे जहाँ उन्होंने वादकी भेरी बजाई थी और जहाँ पर किसीने भी उनका विरोध नहीं
१ कनिंघम साहबने अपनी Ancient Geography (प्राचीन भूगोल) नामकी पुस्तक में ' ठक्क' देशका पंजाब देशके साथ समीकरण किया है (S. I. J. 30 ); मिस्टर लेविस राइस साहबने भी अपनी श्रवणबेल्गोलके शिलालेखोंकी पुस्तकमें उसे पंजाब देश लिखा है । और 'हिस्टरी आफ कनडीज लिटरेचर' के लेखक मिस्टर ऐडवर्ड पी० राईस साहबने उसे In the Punjab लिखकर पंजाबका एक देश बतलाया है। परंतु हमारे कितने ही जैन विद्वानोंने ' ठक्क' का 'ढक' पाठ. बनाकर उसे बंगाल प्रदेशका 'ढाका ' सूचित किया है, जो ठीक नहीं है । पंजाबमें, 'अटक' एक प्रदेश है । संभव है उसीकी वजहसे प्राचीन कालमें सारा पंजाब ' ठक्क' कहलाता हो, अथवा उस खास प्रदेशका ही नाम ठक्क हो जो सिंधुके पास है। पद्यमें भी 'सिंधु' के बाद एक ही समस्त पदमें ठक्कको दिया है इससे वह पंजाब देश या उसका अटकवाळा प्रदेश ही मालूम होता है-बंगाल या ढाका नहीं। पंजाबके उस प्रदेशमें 'ठट्ठा' आदि और भी कितने ही नाम इसी किसम के पाये जाते हैं । प्राक्तनविमर्षविचक्षण राव बहादुर आर० नरसिंहाचार एम० ए० ने भी ठक्कको पंजाब देश ही लिखा है ।
२ विदिशाके प्रदेशको वैदिश कहते हैं जो दशार्ण देशकी राजधानी थी और जिसका वर्तमान नाम भिलसा है । राइस साहबने कांचीपुरे वैदिशे' का अर्थ to the out of the way Kanchi किया था जो गलत था और जिसका सुधार श्रवणबेल्गोल शिलालेखोंके संशोधित संस्करणमें कर दिया गया है। इसी तरह पर आय्यंगर महाशयने जो उसका अर्थ in the far off city of Kanchi किया है वह भी ठीक नहीं है।

Translation AI Generated

Swami Samantabhadra.
This verse reveals that before reaching Karhataka, Samantabhadra had traveled to and debated in various countries and cities, including Pataliputra (Patna), Malava (Malwa), Sindh, and the country of Thakk (Punjab), Kanchipuram (Kanjeevaram), and Vaidesha (Bhilsa). These were the main countries and regions where he had sounded the trumpet of debate, and where no one had opposed him.
1. Cunningham Sahib, in his book Ancient Geography, equates the country of 'Thakk' with the country of Punjab (S. I. J. 30). Mr. Lewis Rice Sahib also writes it as Punjab in his book on the inscriptions of Shravanabelagola. And Mr. Edward P. Rice Sahib, the author of 'History of Kannada Literature', has identified it as a country in Punjab by writing it as 'In the Punjab'. However, many Jain scholars have corrected the reading of 'Thakk' to 'Dhak' and identified it as 'Dhaka' in the Bengal region, which is incorrect. In Punjab, 'Attock' is a region. It is possible that the entire Punjab was called 'Thakk' in ancient times, or that the name 'Thakk' refers to that particular region near Sindh. The verse also places 'Thakk' in the same compound word after 'Sindh', which suggests that it is the country of Punjab or its Attock region, not Bengal or Dhaka. In that region of Punjab, there are many other names of this kind, such as 'Thattha'. Rao Bahadur R. Narasimhachar M.A., a scholar of ancient history, has also written 'Thakk' as the country of Punjab.
2. The region of Vidisha is called Vaidesha, which was the capital of the Dasharna country and is now called Bhilsa. Rice Sahib had interpreted 'Kanchipure Vaideshe' as 'to the out of the way Kanchi', which was incorrect and has been corrected in the revised edition of the Shravanabelagola inscriptions. Similarly, Mr. Aiyangar's interpretation of it as 'in the far off city of Kanchi' is also incorrect.