________________
अनुवाद-
जैन-शिलालेख संग्रह देवपुत्र हुविष्कके .. .. वर्षमें ...
[El ll, n° XIV n' 25]
मथुरा-प्राकृत ।
[वर्ष ३. हुविष्ककाल] अ-स ३० १ व १ दि १० अस्म क्षुणे
ब १ यातो गणतो [अर्य्य वेरितो शाखनो ठा] णियातो कुलातो वह [ तो] । कुटुम्बिणिये [ ग्र] ह
२ [अर्य]-दासस्य निवर्तना बुद्धिस्य वितु देविलस्य शिरिये दाण ।
[ऊपरके शिलालेखका ठीक क्रम, जी वूल्हरकी सम्मतिमे, इस तरह है.-]
[कोटियानो गण [तो ] अर्य्यवेरितो शाखतो ठगणियातो कुलातो वह [ तो ] (१) [गणिस्य ] अर्थ [गो] दासस्य निवर्तना बुद्धिस्य धितु देविलस्य कुटुम्बिणिये ग्रहशिरिये दाण ॥
अनुवाद-३ वे वर्षकी वर्षाऋतुके पहले महीनेके १० वें दिन, बुद्धिकी पुत्री (तथा) देविलकी पत्नी गृहशिरि (गृहश्री )ने, कोहिय गण, अयं वेरि (आर्य वज्री) शाखा, ठाणिय (स्थानीय) कुलके [गणी] आर्य गोदासके आदेशसे दान किया।
[EI, II, n° XIV, n° 15]
