________________
मगणारधामृतयषिणी टी० ० १६ द्रौपदीचरितनिरूपणम्
टीका-'तएणं सा' इत्यादि । ततः खलु सा द्रोपदीदेवी अन्यदा कदा चित् ' आवण्णसत्ता' आपन्नसचा गर्भरती जाता चाप्यभवत् । ततः खलु सा द्वौपदीदेवी नव मासेपु सपूर्णेषु सार्धाष्टमदिवसेपु व्यतिकान्तेषु सत्सु यावत् सुरुप सुन्दर दारकचालकं पयाया' प्रजाता-ममनितवनी, कि भूत दारकस्माल-सुकुमारपाणिपाद, ' णिवत्तवारसाहस्स ' निर्दृत्तद्वादशाहस्स-सप्राप्त द्वादशदिवसस्य दारकस्य इदमेतद्रूप गुगनिप्पन्न नामधेयं कुर्वन्ति यस्मात् खलु अस्माकमेप दारकः पश्चाना पाण्डवाना पुत्रो द्रौपद्या आत्मन', 'त' तत्-तस्माद्
-तएण सा दोवई देवी इत्यादि ।
टीकार्थ-(तएण) इसके बाद (सादोवई देवी) वर द्रौपदीदेवी (अन्नया कयाइ) किसी एक समय (आवण्णसत्ता जाया यावि होत्या) गर्भावस्थासे सपन्न हुई। (तएणं सा दोई देवी णवपद मासाण जाव सुरूव दारग पयाया) जप गर्भ ९ नौमास ७॥ दिन का हो गया तब उस द्रोपदी देवी ने पुत्र को जन्म दिया। यह बालक बहुत ही अधिक सुन्दर था । ( सूमालणिवत्तपारसाहस्सइम एयास्व गुणनिप्फन्नं नामधिज्ज करेति जम्हाण अम्हं एस दारए पचण्डं पडवाण पुत्ते दोवईए अत्तए त होउ अम्हं उमस्स दारगस्स णामवेज्ज पडसेणे) इमके करच. रण आदि अवयव सब ही अधिक सुकुमार थे। जन यारहवां दिन लगा -तय माता पिताओ ने इस पुत्र का गुणनिष्पन्न होने से यह नाम रक्खा यस्मात्-यह पुत्र हम पाचो पाडवो का है तथा द्रौपदी की कुक्षि से
तएण सा दोवई देवी इत्यादि
साथ-(तएण) त्या२पछी (सा दोवई देवी) ते दोपही हेवी (अन्नया कयाइ) ६ मे १मते (भाषण्णसत्ता जाया याचि होत्या) समा थ/ (तएण सा दोवई देवी णवण्ह मासाण जाव सुरूव दारग पयाया ) न्यारे गम नप માસ ના દિવસને થઈ ગયે ત્યારે તે દ્રૌપદી દેવીએ પુત્રને જન્મ આપે, તે બાળક ખૂબ જ સુંદર હતુ
(सूमालणिवत्तवारसाहस्स इम एयारुव गुणनिष्फन्न नामधिज्ज करेंति, जम्हाण अम्ह एसदारए पचण्ह पडवाण पुत्त दोनईए अत्तए त होड अम्ह इमस्स दारगस्स णामधेज्जे पडुसेणे)
તેના હાથ પગ વગેરે બધા અવયવે ખૂબ જ સુકોમળ હતા ત્યારે બારમો દિવસ આવ્યું ત્યારે માતા-પિતાએ તે પુત્રનું નામ તેના ગુણે વિષે વિચાર કરતા આ પ્રમાણે રાખ્યું કે આ પુત્ર અમારા પાચે પાડે છે,
