________________
बताया गाल्यते सा, तां करोति-साधनमामग्रीत्वेन निप्पादयति, इतिव्युत्परपा पीकारइति सुवर्णकारे योगारूढोऽय शब्दः । होत्था ' आसीत् । पो हि आढयो यावदपरिभूतः । तस्य खलु कलादस्य मूपिकारदारकस्य दुहिता भद्राया आत्ममा पोटिला नाम दारिका आसीत् , याहि रूपेण च-माकन्या, यौवनेन च तारुण्येन च लावण्येन च-शरीरोत्कृप्टकान्ति विशेपेण उत्कृष्टा अाएक उत्क्रप्टशरीरासीत् । ततः खलु पोटिला दारिका अ यदा कदाचित् स्नावा सालङ्कारविभूषिता भूपीकार दारक-सुवर्णकार का पुत्र-रहता था। भूपी शब्द का अर्थ सांचा है । इस मे सुवर्णादि द्रव्य पिघलाये जाते है । इस सांचे को जो बनाता है उस का नाम भूपीकार है। इस व्युत्पत्ति के अनुसार यह शब्द सुवर्णकार (सोनार ) मे योगाट हुआ है । यह मूषीकार दारक आढय यावत् अपरिभूत था। (तस्स ण भद्दा नाम भारिया, तस्त कलायस्स मूसियारदारयस्त धूया, भद्दाए अत्तया पोटिला नाम दारिया होत्या, स्वेण य जोधणेण य लावण्णेण य उक्किट्ठा उक्किा सरीरा) इस मूपिकार दारक कलाद-सौनी की अत्यन्त प्रिय पोहिला नाम की लडकी थी जो इस की पत्नी भद्रा को कुक्षि से उत्पन हुई थी । यह आकृति से, यौवन से एव लावण्य से शारीरिक उत्कृष्ट काति 'से-बहुत ही अधिक मनोहर थी-अत' इस का शरीर बहुत अधिक 'उत्तम था। (तएण पोटिला दारिया अन्नया कयाइ व्हाया सवालकारરહેતે હતે “મૂણી” શબ્દનો અર્થ સાચે (બીબુ ) છે તેમાં સોનું વગેર દ્રવ્ય ઓગાળવામાં આવે છે આ સાચાને બનાવનારનું નામ મૂવીકાર છે આ વ્યુત્પત્તિને લઈને આ શબ્દ સુવર્ણકાર (સોની) માટે ભેગારૂઢ થઈ ગયેલ છે તે મૂષિકારદારક આય (ધનવાન) યાવત્ અપરિભૂત હતું
(तस्स ण भदा नाम भारिया तस्स ण कलायस्स मूसियारदारयस्स धूया भदाए अत्तया पोटिला नाम दारिया होत्था, स्वेण य जोवणेण य लावणेणं य उक्मिहा उक्झिट्टसरीरा)
તે મષિકારદારક કલાદ સનીની ખૂબ જ વહાલી પિદિલા નામે પુત્રી હતી જે તેની પાની ભદ્રાના ગભ થી ઉત્પન્ન થઈ હતી તે આકૃતિથી, યૌવનથી, ' લોવર્યશી-શારીરની ઉજવેલ-કાતિથી બહુ જ મનહર હતી, એથી તેનું શરીર ખૂબ જ ઉત્તમ હતુ
(तएण पोटिलादारिया अन्नयाकयाइ हाया सबलकारविभूसिया पेडिया 'चकवालसपरिवुडा उप्पिं पासायवरगया आगासतलगसि कणगमएण सिंदुस'एण कीलमाणी २ विहरह)
