________________
अनगारधर्मामृतविणी टीका अ० ८ अदीनशनृपवर्णनम्
४२९ स्वकीय भाण्डाद्युपकरण गृहीत्वा मिथिलातो नगरीतो निष्कामति बहिनिस्परति निष्क्रम्य विदेह जनपद-विदेहदेशस्य म यमध्येन-मध्ये भूत्वा प्राकृतत्वात् पष्ठवर्षे द्वितीया, योव कुरुननादा-कुरुनामको देश., यौव हास्तिनापुर नगर, तत्रोपागच्छति, उपागत्य 'भडणिक्खेत्र' भाण्डनिक्षेप-भाण्डाद्युपकरणाना स्थापन करोनि कृत्ला 'चित्तफलग ' चित्रफलक-चित्रगोयपट्टा यस्मिन् पट्टके चित्र रचनीय तदित्यर्थ , सज्जयति-मार्जनलेयादिना सस्करीति, सज्जयित्मा मल्ल्या विदेहराज जाने के लिये आजप्त होता हुआ ( सभडमत्तोवगरणामायाए मिहिलामो गयरीओ णिस्खमह णिक्खमित्ता विदेह जणथय मज्झ मज्झेण जेणेव कुरु जणवए जेणेव हथिणोउरनयरे तेणेव उवागच्छह ) अपने घर आयो-वहा आकर उसने अपने भाण्ड आदि उपकरणों को लिया
और लेकर फिर वह मिथिला नगरीसे बाहिर निकल गया-निकल कर वह विदेह जनपद के बीच से होकर जहा कुरु जनपद था और जहा हस्तिनापुर नगर था-वहा आये-(उवागच्छित्ता भडनिक्खेव करेड, करिता चित्तफलग सज्जेइ, सज्जित्ता मल्लीए विदेहरायवरकन्नाए पायगुट्टानुसारेण रूव णिवत्तेइ ) वहा आकर के उस ने अपने भांड' आदि उपकरणो को यथास्थान रख दिया-रखकर के फिर उसने चित्र फलक को-जिस में चित्र रचा जाता है उस पटिये को-मार्जन लेप
आदि से ठीक ठाक किया-अर्थात् पहिले उसने उस पट्टि को साफ किया पश्चात् उस पर रग आदि का लेप लगाया।
( सभडमत्तोवगरणमायाए मिहिलाओ णयरीओ णिकावमह णिक्खमित्ता वि. देह जणपय मज्झ मज्झेण जेणेव कुरुजणवए जेणेव हत्यिणाउरनयरे तेणेव उवागच्छा તે પોતાને ઘેર આવ્યો અને ત્યાથી તેણે ભાડ-વાસણ વગેરે વસ્તુઓ લીધી લઈને મિથિલા નગરીની બહાર નીકળે અને નીકળીને વિદેહ જનપદની વચ્ચે થઈને જ્યાં કુરુજનપદ હતુ અને જ્યાં હસ્તિનાપુર નગર હતુ ત્યા ગયે
(उवागन्छित्ता भडनिक्खेव करेइ, करिता चित्तफलग सजेड, सन्जित्ता म. ल्लीए विदेहरायवरसन्नाए पायगुट्ठानुसारेण रूव णिवत्तेइ )
ત્યાં જઈને તેણે પિતાની ભાડ વગેરે વસ્તુઓને ઉચિત સ્થાને શેઠવી દીધી અને બેઠવાને ચિત્ર તકનુ-એટલે કે જેમાં ચિત્ર દેરવામાં આવે છે તે પાટિયાન-માજન લેપન વગેરે કરીને તૈયાર કર્યું મતલબ આ પ્રમાણે છે કે પહેલા તેણે પાટિયાને સ્વચ્છ બનાયુ ત્યારપછી રગ વગેરેને લેપ કર્યો
