________________
13
Vyomni sūryadvayam kim syād guhāyām késaridvayam,
Pratyākārè ca khadgau dvau, kim sarvajnāvaham sa ca ?
How can there be two Suns in the sky, two lions in a cave, two swords in one sheath, and 'Two Sarvajnas, 1 and he ?
He then asked, with derision, people who were returning, after paying respects to the Venerable Ascetic. Oh I did you see the Sarvajna? What is his appearance like? What is his natural form ? The people said:
यदि त्रिलोकीगणनापरा स्यात्, तस्याः समाप्तिर्यदि नायुषः स्यात् । पारेपराध्ये गणितं यदि स्यात्, गणेयनिःशेषगुणोऽपि स स्यात् ॥ ६॥
| Yadi trilokigaŋanā parā syāt, tasyāh samāptir-yadi nāyuşa syāth;
Pāreparārdhyam gaạitam yadi syāt, gaņeya nihśéşa guno'pi sa syāt. 1
1 If there be a different calculation of all the objects of the Three Worlds, and if there be no life left for the completion of that calculation, and if the calculation be beyond pers Parārdha ( 100000,000,000000000 ) then only, he becomes one whose entire qualities become calculable. 1 On being told thus, he resolved -
नूनमेष महाधूर्ती, मायायाः कुलमंदिरम् । कथं लोकः समस्तोऽपि, विभ्रमे पातितोऽमुना ॥ ७॥
2 Nūnaméşa mahādhūrto, māyāyān kula-mandiram;
Katham lokah samasto’pi vibhramé pätito'munā ? 2
2. Certainly, he is a great rogue, and he is the familytemple of fraud. How is the whole population thrown into delusion by him ?
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
