________________
Vada] Nihnayavada
: 59: [यतो घा तदुपचारो देशोने न तु प्रदेशमात्रे । यथा तन्तू न पटे पटोपचारो न तन्तौ ॥५२॥२३४७॥ 52. Yato vā tadupacaro desone na tu pradesamātre |
Yathā tantù na pate patopacāro na tantau (2347)]
Trans. 52. Or, that ( sort of ) metaphorical interpretation is applicable ( to an object ) having less parts and not to a single part, just as a metaphorical interpretation is applicable to a pața having less threads but not to the thread itself 2347.
टीका-५२ अथवा, उपचारादप्येक एवान्त्यप्रदेशो जीवो न भवति, किन्तु देशोन एव जीवे जीवोपचारो युज्यते, यथा तन्तुभिः कतिपयैरुने पटे पटोपचारो दृश्यते, न त्वेकस्मिंस्तन्तुमात्र इति ॥२३४७॥
D. C. Even by means of a metaphorical interpretation, the last portion does not become jīva, because the metaphorical interpretation is applicable to a jíva lacking in some parts, and not to one single portion. Take the example of tantu and pața. The metaphorical sense of pata could only be transposed to a pata having less parts, but it could not in any case be applied to a tantu. 52 (2347 ).
The Acārya explained Tisyagupta in this way, but, इय पण्णविओ जाहे न पवजइ सो कओ तओ बज्झो। ततो आमलकप्पाए मित्तसिरिणा सुहोवायं ॥५३॥२३४८॥ भकखण-पाण-घंजण-वत्धंतावयवलाभिओ भणइ । सावय ! विधम्मिया म्हे कीस त्ति तओ भणइ सड्ढो॥५४॥२३४९।। नणु तुझं सिद्धंतो पजंतावयवमित्तओऽवयवी । जह सच्चमिणं तो का विहम्मणा मिच्छमिहरा भे ॥५५॥२३५०॥
53. Iya paņņaviö jāhe na pavajjai so kao tao bajjho 1
Tato Amalakappãe Mittasiriņā suhovāyai (2348)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
