________________
Vada] Nihnavavāda
:211: [लेष्टुद्रव्यापेक्षया तथापि तद्देशभावतस्तस्मिन् । उपचारो नोथिवी पृथिव्येव जातिलक्षणतः ॥२०६॥२५०१॥ 206. Lestudravyāpèkṣayā tathāpi taldèśabhāvatastasmini
Upacaro no-prithivi prithivyeva jatilaksanatah. (2501)]
___ Trans. 206. “ No-prithvi " is nothing but “ prithvi" from (the point of view of) general characteristics. Still, however, with regard to clod (as a) substance, the application (of no-prithvitva ), is made on that, because of its being a portion (of clod ). 2501.
टीका-२०६ यद्यपि लेष्टेकदेशः पृथिव्येव, तथापि “उवयारो ति" तस्मिन लेष्टुकदेशे नोपृथिवीत्वस्योपचारः क्रियतेः इत्यर्थः । कया ? इत्याह-लेष्टुद्रव्या पेक्षया लेष्टोः प्रागुक्तन्यायेन यत् पृथिवीद्रव्यत्वमारोपितं तदपेक्षयेत्यर्थः । कुतः ? इत्याह-तद्देशभावतो लेष्टुद्रव्यैकदेशत्वादित्यर्थः । प्रागुक्तन्यायेन तावल्लेष्टुरेवेह पृथ्वीद्रव्यं तदपेक्षया च तदेकदेशे नोपृथ्वीत्युपचर्यत इति भावः । परमार्थतःखियं लेष्ट्रकदेशलक्षणं नोपृथ्व्येव मन्तव्यम् , समानजातिलक्षणत्वादिति को वै न मन्यते, अस्माभिरेव प्रागुक्तत्वात् , इदानीमपि च स्मर्यमाणत्वात् ? इति ॥२५०१॥
___D. C. Although a portion of clod is nothing but “ prithvi", an upacāra of the property of no-prithivi' could be made to it. Since clod was a portion of prithvī, the property of prithvi was attributed to it. Now, taking clod as prithvi, the property of 'no-prithvi' will further be attributed to the portion of clod on the same ground. (2501)
With regard to the implications of negation by prefixes art and 24, the author explains पडिसेहदुगं पगई गमेइ जं तेण नोअपुढवि त्ति ।
भणिए पुढवि त्ति गईदेसनिसेहे वि तद्देसो ॥२०७॥२५०२॥ 207. Padisehalugam pagaim gamdi jam teņa no-a-pudhavi tti
Bhanie pudhavi tti gaidesanisdhd vi taddeso. (2502)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
