________________
21 On being told, thus, he thoughtनूनमेष महाधों मायायाः कुलमंदिरम् ।
कथं लोकः समस्तोऽपि, विभ्रमे पातितोऽमुना ॥७॥ 7. Nūnaméşa mahādhfirto, māyāyāh kula - mandiram;
Katham lokah samasto'pi vibhramé patito'muna?
7 Certainly, he is a great rogue, and he is the familytemple of fraud How is the whole population thrown into delusion by him ! 7
न क्षमे क्षणमात्रं तु तं सर्वज्ञं कदाचन ।
तमः स्तोममपाकर्तु, सूर्यो नैव प्रतीक्षते ॥ ८ ॥ 8. Na ksame ksana-mātram tu tam sarvajnam kadacana;
Tamah stomamapäkartum Sūryo naiva pratiksaté. 8.
8. I cannot at all tolerate that sarvajna even for a moment. The Sun never waits for removing the mass of darkness. 8.
वैश्वानरः करस्पर्श केसरोल्लंचनं हरिः।
क्षत्रियच रिपुक्षेपं न सहन्ते कदाचन ॥ ९॥ 9. Vaisvānarah karasparsam kesarolluncanam harin,
Kşatriyasca ripuksepam na sahanté kadācana.
9. Fire does not tolerate a touch with the hand, a lion does not tolerate a pulling of his mane; and a kşatriya (a brave warrior) does not ever tolerate an insult from his enemy.
मया हि येन वादीन्द्रास्तूष्णीं संस्थापिताः समे ।।
गेहे शूरवरः कोऽसौ सर्वशो मत्पुरो मवेत् ॥१०॥ 10. Maya hi yena vadindrāstāspim Sansthapitah samé;
Gèhé surataraḥ ko'sau sarvajno matpuro bhavét! 10.
10 Eminent controversialışts have been thoroughly silenced by me in discussion. Who is, before me, this sarvajna-who is very brave in his own house ?
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
