________________
पश्यानुरुपमिन्दिन्दिरेण माकरन्दशेखरो मुखरः । अपि च पिचुमन्दमुकुठे मौकुलिकुलमाकुलं मिलति ॥ ४ ॥
4.
Pasyānurpamindidiréņa mākaranda śékharo mukharah; Api ca picumandamukulé maukulikulamākulam milati.
4.
4. See the complaisance; the most beautiful juicy portion of the Mango tree becomes, eloquent with the huzzing of bees, while a flock of crows meet confusedy on the buds of Neem (Azadrctā Indica) treesl.
व्योम्नि सूर्यद्वयं किं स्याद् गुहायां केसरिद्वयम् ।। प्रत्याकारे च खङ्गो द्वौ, किं सर्वज्ञावहं स च ? ॥ ५॥
5 Vyomni sūryadvayain kim syād, guhāyām kéari dvayam
Pratyakāré ca khadgau dvau sarva-jnāvaham sa ca ? 5
5. How can there be two Suns in the sky, iwo lions in a cave, two swords in a sheath, and two sarvajnas, I and he ?
He then asked with derision, people who were returning after paying respects to the Venerable Ascetic, 01 did you see the Sarvajna : What is his appearance like ! what is nis natural form ? " the people said.
यदि त्रिलोकीगणनापरा स्यात् तस्याः समाप्तियदि नायुषः स्यात् । पारेपरायं गणितं यदि स्यात् गणेय निःशेषगुणोऽपि स स्यात् ॥६॥
6
6. Yaditriloki-gananäpara syāt tasyah samaptıryadi nàyuşaḥ syat
Pāré Parārdhyem ganitam yadi spāt, gāpéya ninsesa guno'pi sa syat.
6. If there be a different calculation of ( all the objects of ) the three worlds, and if there is no life left for the completion on that calculation, and if the calculation be beyond Parärdha (100000 00000000000) then only, he becomes one whose entire qualities become caiculable. 6.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
