________________
202
---
-
-
--
brought. Risabha-datta and his wife Dévānandā, accompanied by his family-menbers, went to the Jinèśvara in the Bahušāla Udyāna. On seeing tbe chatrāti-chatra (three chatras-umbrellas one above each other) and other extraordinary objects of excellence, of the Jinèśvara, both of them at once got down from the chariot and entered the samavarana observing five abhigamas * Rışabha -datta went round the Jinéśvara three times by way of pradak şiņā (walking from left to right as a sign of respect) and having done obeisance, he joyfully took his seat on the ground Dévānandā also having done obeisance to the Jinésvara, and having respectfully kept Ris'abh-datia in front, remained standing desirous of listening, with her hands folded in anjali in front of her forehead. The moment she saw the Jinėśvara, that very moment, her face became bright; tears of joy began to flow from The tive abhigamas are.
सचित्तदव्वमुझणमचित्तमणुज्झणं मणेगतं । इगसाडि उत्तरासंगु अंजलीसिरसि जिण-दिखे ॥ १ ॥ इस पंचविहाभिगमो अहवा मुच्चंति रायचिण्हाई ।
apoi 3-at-HS5 9 3 1995 2 11 1. Saccitta' davvamujjhana mactta’maņujjhanam manegatam
Igasădiuttarăsangu anjal sirasi Jiņaditthè. 2. la pancavihābhigamo ahavā munccanti rāyaccinhāim.
Khaggam chattovănaba mandam camaré a pancamaim
1. Leaving off-of Living objects. 2. Non-abandonment of nonliving things. 3 Calm mind 4, Arrangement of upper garment passing obliquely from right to left, 5. Anjali near forehead on seeing Jinéśvara.
These are five abhigamas for Kings who leave the five royal signs-1 Dagger. 2. Umbrella. 3. Shoes 4. Crown, and 5. Chowries.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
