________________
173
such as preparing of coals etc, very sinful other deeds, (3; With regard to anarthadanda vra:a, 1 avoid four kinds of anarthadanda involving evil thoughts-as long as I live in accordance with the minor vows taken for the preservation of the main vow. O Worshipful Sire! I re-tire from these sins, I censure them, I atone for them, and I repudiate my soul from these sins
दशस्वपि कृता दिक्षु यत्र सीमा न लंध्यते ।
ख्यातं दिग्विरतिरिति प्रथमं तद् गुणवतम् ॥ १ ॥ 1. Dašasvapi kritā diksu yatra simā na langhyaté
Khyātam dig-virati-r- iti prathamam tad guņa-vratam 1.
1. Where the lunitation done for (movements in the) ten directions is not transgressed, there is the first Cuga-vrata, known as Dig-virati.
चराचराणां जीवानां विमर्दननिवर्तनात् । ततायोगोलकल्पस्य सद्वत्तं पृहिणोऽप्येदः ॥ २ ॥
2.
Carácarãnām Jivānām vimardana-nivarténāt Taptaayogolakalpasya sadvritam grilino' pyédah.
2. Owing to freedom from destruction of moving and immobile creatures by the movements of unrestrained householders resembling those of heated iron balls, this is a good vow for a house-holder.
जगदाक्रममाणस्य प्रसरल्लोभवारिधेः : स्खलनं विदधे तेन येन दिग्विरतिः कृताः ॥ ३ ॥
3. Jagadākramamāṇasya prasarallobhaväridhén
Skhalanam vidadhé téna yéna dig-viratin kritab
3 He who has taken Dig-virati vrata (vow of limitation of movements in directions) has stopped the spread of the ocean of greed which is invading the Universe.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
