________________
123 विभेद तांस्तामिखिलान् स एष बालोऽपि भोः पश्यत चित्रमेतत् ॥ १॥
1. Ābālakālādapi māmakînān,
Yān samśayān ko'pi nirāsayanda; Bibhéda tãntánnikhilãn sa éşa,
Balo'pi bhoh paśyata-citramétat. 1.
1. Opeople! behold. It is strange that, this (person ) though a child, has solved all the doubts of mine existing ( with me) from the time of my boy hood, which none else has removed.
Moreover, Oh! such sereneness with one who is proficient in so many sciences. Or, it is quite appropriate for such a great man.
Because,
गर्जति शरदि न वर्षति, वर्षति वर्षामु निःस्वनो मेघः।
नीचो वदति न, कुरुते, न वदति साधुः करोत्येव ॥ १ ॥ 1. Garjati śaradi na varşati, varşati varşāsu nihsvano mėghah; Nico vadati, na kurute, na vadati sādhuh karotyóva. 1.
1. The cloud thunders in autumn, but it does not rain, during the rainy season the cloud pours rain without nolse. A mean man talks, but does not do any action. A virtuous man does not talk, but acts only.
Also,
असारस्य पदार्थस्य प्रयेणाडम्बरो महान् ।
न हि स्वर्णे ध्वनिस्तादृग् , याहक कांस्ये मजायते ॥२॥ A sārasya padărtba ya práy éņādambaro mabān; Na hi svarņé dhvanistādrig, yädrik kámsgé prajāyaté.
2.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
