________________
Māgha
Asvin | Kartika] Marga | आश्विन | कार्तिक मार्गशीर्ष
Pausa पोष
Phālgun फाल्गुन
माघ
1600
1100
| 1050
1000
1100
1050
४० तओ पुणो जच्चकणगलहि-पइटिअं, समूहनीलरत्तपीअमुक्किलसुकुमालल्लसिअ-मोरपिच्छकयमुद्धयं, अहिअसस्सिरी, फालिअ-संखक-कुंद-दगरय-रयय-कलसपंडुरेण मत्ययत्येण सीहेण रायमाणेण रायमाणं भित्तुं गगणतलमंडलं चेव ववसिएणं, पिच्छइ, सिवमउ मारुअलयाहयकंपपाणं, आइप्पमाणं जणपिच्छणिज्जरूवं ॥ ८ ॥ ४० ॥
40. Tai puno jacca kanaga latthi-paitthiam, samuha nilaratta-pia-sukkila - sukumālullasia-mora - picchakayamuddhayam, ahia-sassiriam, phalia---cankhanka-kunda-dagaraya-rayaya kalasa panduréņa, matthayatthéņa sîhéņa rāyamāņépa, rayamaņam bhittum gagaņa tala mandalam, céva vavasiéņam picchal, siva-maua-mārua-layahaya-kampamapam, aippamānam, janapicchanijja rūvam (8) 40
40. Then, again, she saw a very beautiful large flag, of a form delightful to beholders, hoisted on a long staff of excellent gold surmounted at its top by a tuft of assorted, soft, wavy, peacock-feathers of dark-blue, red, yellow, and white colour; the flag, decorated with the figure painted at its upper-most part of a splendid lion, as white as फालिय Phālia स्फटिक Sphatika, Crystal, संख Sankha. concha, अङ्क Anka, the Anka-stone, कुन्द Kunda (Jasmine flowers), दगरय Dagaraya, Spray of water, or a silver jar, and which was jumping as it were to pierce the vault of the sky; the flag, which was always shaking on account of gentle breezes of delightful wind. (8) 40.
11
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org