________________
Ratnakaranḍaka-śrāvakācāra
नियमो यमश्च विहितौ द्वेधा भोगोपभोगसंहारात् । नियमः परिमितकालो यावज्जीवं यमो ध्रियते ॥ ८७ ॥
सामान्यार्थ - भोग और उपभोग के परिमाण का आश्रयकर नियम और यम दो प्रकार से व्यवस्थापित हैं (अथवा प्रतिपादित हैं ) । उनमें जो काल के परिमाण से सहित है वह नियम है ओर जो जीवन पर्यन्त के लिये धारण किया जाता है वह यम कहलाता है।
Restrictions on the use of consumable (bhoga) and noncomnsumbale (upabhoga) objects of sense-indulgence are set in two ways: when a time limit is specified, the restriction is called a niyama, and when there is no time limit (i.e., the restriction is for life), it is called ayama.
EXPLANATORY NOTE
Consumables (bhoga) and non-consumables (upabhoga) which are forbidden in the Scripture must be renounced for life (yama). Objects of sense-indulgence which are not forbidden should be renounced either for life or for a specified period of time (niyama), depending on own strength and situation.
140
......
