Samvatsari Pratikramana

SR No.: 007718
Original Sutra Author: N/A
Author: Ila Mehta
Publisher: Ila Mehta
Publication Year: 2014
Total Pages: 279
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 49 MB

Page 149

96
Savva-käliäe, savva-michchho-vayäräe,
Savva-dhammä-ikkamanäe
Äsäyanäe Jo me aiyäro kao, tassa khamä-samano! Padikkamämi, nindämi, garihämi, appänam vosirämi. (7)
Oh! Forgiving Gurudev, I want to bow to you, by keeping away all faults and by surrendering myself to you. By bowing my head, I ask your forgiveness for the faults that I may have committed while undertaking any religious
activities.
While discarding all non-virtuous activities, I touch your feet. Please pardon me, if that has discomforted you in any way. I want to bow to you while inquiring about your well-being and atoning for any disrespect. Has your day passed peacefully and without much distress or discomfort?
Oh! Gurudev, I beg your pardon for any violations of vows committed by me and I will refrain from any unworthy acts like anger, pride, deception, greed, hate, and dislike that violate the right practices of the religion. I will atone for whatever faults I might have indulged in at any time. In your presence, I atone for the same, and I (my soul) will keep away from all such sins in the future.
હવે સંવત્સરી ખામણા કરવાનાં હોવાથી ચરવળાવાળાઓએ ઉભા થઈ જવું. પ્રથમ ગુરૂદેવો સાથે અવિનય, આશાતના, વૈર-વિરોધ આદિ થયું હોય તેની અને તે બાદ સમગ્ર વિશ્વનાં પ્રાણીમાત્ર પ્રત્યે ક્રોધાદિ કષાયો થઈ ગયા હોય, વૈ૨-વિરોધાદિ બન્યું હોય તે બધાની ક્ષમાપના માંગવાની છે.
ગુરુની સમક્ષ કૃતજ્ઞભાવ વ્યક્ત કરવા સ્વરૂપ સૂત્ર
Ichchha-karena sandisaha bhagavan ! Sambuddha,
khāmanenam
Abbhutthiomi, abbhintara-samvatchchhariam khāmeum?
Ichchham, Khāmemi samvachchhariam
(ચરવળા કે કટાસણા ઉપર જમણો હાથ સ્થાપી)
Bār māsānam, chovis pakkhānam, tranaso saath rãi