Zend Avesta Part 02

SR No.: 007672
Original Sutra Author: N/A
Author: James Darmesteter
Publisher: Oxford
Publication Year: 1883
Total Pages: 2221
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 41 MB

Page 1826

EXTANT FRAGMENTS.
461
when through good deeds ? When it was the praise even of righteousness by the first creature, (that is, they shall perform the ceremonial, and also other good works, through the Gâtha lore).
56. Adharmazd proclaimed; for what was it proclaimed by him ? For the righteous spiritual and worldly existence, ( for the benefit of the spiritual and worldly existence). 57. Owing to what desire (owing to what necessity) was the said announcement proclaimed by him ? (So that he shall become) the privileged developer, (he who is a resolute ruler). 58. For how many righteous (is it requisite to utter it)? (So that one may become) a developer, (even he who may be) an irresolute ruler, (to whom they reveal these words. So that the glory of the Kayans, such as it is with good rulers, should be even so with evil rulers; with good rulers for this purpose, that so they shall produce more benefit; and with evil rulers for this purpose, that so they shall produce less harm)
Pahl. Yas. XX = Bakó II. The beginning of the second subdivision 4 1. It was a proclamation of Adharmazd, the Ashem vohů vahistem ast15; besides perfect excellence is taught by it to him, (that is, benefit is
* Pt4, Mf4 have frds gafto, as in Pahl. Yas. XX, 9. · Quoted in Dk. IX, Chap. LXIX, 45.
$ $$ 56-58 are repeated at the end of Pahl. Yas. XX, with reference to the Ashem.
So in Pt4, Mf4. * This Avesta is quoted as part of the Pahlavi version, and is translated, in Pt4, Mf4, by the usual Pahlavi for righteousness is perfect excellence.'
Digitized by Google