________________
(mendicants seeking alms by displaying pictures), tunika (beggars playing one-stringed musical instrument), tumbavink (musicians playing sitar-like stringed instruments), kabadik (those who carry luggage in slings tied at both ends of a pole), and magadh (bards) is called dvipad upakram (upakram pertaining to bipads).
विवेचन-आचार्य श्री आत्माराम जी म. ने इसकी व्याख्या की है-वस्तु के मूलगुणों का प्रकाश करना परिकर्म द्रव्य उपक्रम है, यदि मूलगुण का नाश किया जाये तो उसे विनाश द्रव्य उपक्र ___Elaboration-This includes both as parikarma (nourishment) and as vastuvinash (destruction). Acharya Shri Atmaram ji M. has defined these two as to expose or enhance the fundamental properties of a thing is parikarma dravya upakram and to conceal or destroy the same is vastuvinash dravya upakram.
८१. से किं तं चउप्पए उवक्कमे ? चउप्पए उवक्कमे चउप्पयाणं आसाणं हत्थीणं इच्चाइ। से तं चउप्पए उवक्कमे। ८१. (प्रश्न) चतुष्पद उपक्रम क्या है ?
(उत्तर) चार पैर वाले अश्व, हाथी आदि पशुओं के उपक्रम को चतुष्पद उपक्रम कहते हैं।
81. (Question) What is chatushpad upakram (upakram pertaining to quadrupads)?
(Answer) The upakram related to quadrupads like horse, elephant, and other such animals is called chatushpad upakram (upakram pertaining to quadrupads).
विवेचन-उनको प्रशिक्षित करना, तेल आदि मालिश से पुष्ट बनाना तथा प्रहार आदि से विनष्ट करने का उपक्रम इसी में समझना चाहिए।
Elaboration—This includes training them, making them strong by providing nourishment as well as injuring and destroying them.
८२. से किं तं अपए उवक्कमे ?
अनुयोगद्वार सूत्र
( १२४ )
Illustrated Anuyogadvar Sutra
For Private & Personal Use Only
Jain Education International
www.jainelibrary.org
