________________
दसमं अज्झयणं : चंदिम दसवाँ अध्ययन : चन्द्रमा
TENTH CHAPTER : CHANDIM - THE MOON
सूत्र १ : जइ णं भन्ते ! समणेणं जाव महावीरेणं णवमस्स नायज्झयणस्स अयमट्टे पण्णत्ते, दसमस्स णायज्झयणस्स समणेणं भगवया महावीरेण के अट्ठे पण्णत्ते ?
सूत्र १ : जम्बू स्वामी ने प्रश्न किया - "भंते ! श्रमण भगवान महावीर ने नवम ज्ञात अध्ययन का पूर्वोक्त अर्थ कहा है तो दसवें ज्ञात - अध्ययन का उन्होंने क्या अर्थ कहा है ?”
1. Jambu Swami inquired, “Bhante ! What is the meaning of the sixth chapter according to Shraman Bhagavan Mahavir?"
सुधर्मा स्वामी का उत्तर
सूत्र २ : एवं खलु जंबू ! तेणं कालेणं तेणं समएणं रायगिहे णामं णयरे होत्था । तत्थ णं रायगिहे णयरे सेणिए णामं राया होत्था । तस्स णं रायगिहस्स नयरस्स बहिया उत्तरपुरच्छिमे दिसीभाए एत्थ णं गुणसीलए णामं चेइए होत्था ।
सूत्र २ : जम्बू ! काल के उस भाग में राजगृह नाम का एक नगर था, जहाँ श्रेणिक नाम का ) राजा राज्य करता था। नगर के बाहर उत्तर-पूर्व दिशा में गुणशील नाम का एक चैत्य था ।
SUDHARMA SWAMI NARRATED
2. Jambu! During that period of time there was a city named Rajagriha. King Shrenik ruled over that city. Outside the city in the north-eastern direction there was a Chaitya named Gunasheel Chaitya.
सूत्र ३ : तेणं कालेणं तेणं समएणं समणे भगवं महावीरे पुव्वाणुपुव्विं चरमाणे, गामाणुगामं दूइज्माणे, सुहं सुहेणं विहरमाणे, जेणेव गुणसीलए चेइए तेणेव समोसढे । परिसा निग्गया । सेणिओ वि राया निग्गओ। धम्मं सोच्चा परिसा पडिगया।
强
सूत्र ३ : उस समय में एक ग्राम से दूसरे ग्राम को जाते, अनुक्रम से विचरते हुए श्रमण ) भगवान महावीर गुणशील चैत्य में पधारे। श्रेणिक राजा सहित नगरवासियों की परिषद (समूह) भगवान का धर्मोपदेश सुनने निकली और सुनकर लौट गई।
Jain Education International
3. During that period of time, going from one village to another, Shraman Bhagavan Mahavir arrived in the Gunasheel Chaitya. A delegation of
CHAPTER-10: THE MOON
( 47 )
For Private & Personal Use Only
35
www.jainelibrary.org
