________________
| चउत्थो उद्देसओ
चतुर्थ उद्देशक
LESSON FOUR
STATOSATODAY
काम-भोग जनित पीड़ा
८२. तओ से एगया रोगसमुप्पाया समुप्पज्जंति।
जेहिं वा सद्धिं संवसति ते वा णं एगया णियया पुट्विं परिवयंति, सो वा ते णियगे पच्छा परिवएज्जा।
नालं ते तव ताणाए वा सरणाए वा, तुमं पि तेंसि नालं ताणाए वा सरणाए वा।
८२. (उस अर्थ-संग्रह करने वाले मनुष्य के जीवन में) एक समय ऐसा आता है जब शरीर में अनेक प्रकार के रोग-उत्पात (पीड़ाएँ) उत्पन्न हो जाते हैं।
जिनके साथ वह रहता है, वे ही स्व-जन कभी (रोगग्रस्त होने पर) उसका तिरस्कार व निन्दा करने लगते हैं। बाद में वह भी उनका तिरस्कार व निन्दा करने लग जाता है।
हे पुरुष ! वे स्वजनादि तुझे त्राण (रक्षा करने) देने में, शरण (रोग का उपशमन करने में) देने में समर्थ नहीं है। तू भी उन्हें त्राण या शरण देने में समर्थ नहीं है। PAIN OF CARNALITY
82. A time comes (in the life of that person who accumulates wealth) when his body is infested with various (pain causing) diseases.
There is a stage when (repulsed by his ailing condition, the relatives with whom he lives avoid him and abuse him. Later he too avoids and abuses them.
Know O man ! Those kinsmen are not capable of protecting you (from these diseases) or giving you refuge (by curing). Neither are you capable of protecting them or giving them refuge.
८३. जाणित्तु दुक्खं पत्तेयं सायं। भोगामेव अणुसोयंति।
इहमेगेसिं माणवाणं, तिविहेण जा वि से तत्थ मत्ता भवइ-अप्पा वा बहुगा वा। से तत्थ गढिए चिट्ठइ भोयणाए। आचारांग सूत्र
( १०६ )
a
Mlustrated Acharanga Sutra
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
